1 00:00:18,708 --> 00:00:22,000 [تصادف امواج] 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,208 [ترقه های استاتیک رادیویی] 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,833 [گوینده رادیو] سر بالا. هاوایی الکتریک خواهد بود - 4 00:00:24,916 --> 00:00:26,208 [موسیقی هاوایی به طور خلاصه پخش می شود] 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,708 [گوینده رادیو 2] ترافیک هولولو کاآ. 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,250 [دوچرخه سواری در ایستگاه ها] 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,666 [گوینده رادیو 3] مبارک سال نو چینی. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,083 [♪ Keauhou "Hanohano Hai'ku" را می خواند] 9 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 -[تغییر ایستگاه] -[گوینده رادیو 4] هارد راک 102.9. 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,208 -[♪ Guns N' Roses آهنگ Paradise City را می خوانند] -[دی جی رادیو] الوها. 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,916 اینجا Big T Velvet است، زنده از ساحل Waikiki، 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 شروع کردن ما با یک بلوک بدون وقفه دیگر 13 00:00:40,458 --> 00:00:43,166 از پسرفت هایی که دوست داری هوی هو 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,791 ♪ مرا به شهر بهشتی ببر ♪ 15 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 ♪ جایی که چمن سبز است و دخترا خوشگلن ♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:03,625 -♪ منو ببر خونه ♪ -♪ اوه، لطفا منو به خونه نمی بری؟ ♪ 17 00:01:18,750 --> 00:01:22,791 ♪ فقط یک خارپشت زیر خیابان زندگی می کند، من یک مورد سخت هستم که شکست دادن آن سخت است ♪ 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,541 ♪ من پرونده خیریه شما هستم، پس برای من چیزی بخر تا بخورم ♪ 19 00:01:25,625 --> 00:01:29,041 ♪ یه وقت دیگه بهت پول میدم ♪ 20 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 ♪ آن را به انتهای خط ببرید ♪ 21 00:01:31,291 --> 00:01:33,458 ♪ مرا به شهر بهشتی ببر ♪ 22 00:01:33,541 --> 00:01:36,416 ♪ جایی که چمن سبز است و دخترا خوشگلن ♪ 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,416 ♪ اوه، لطفا مرا به خانه نمی بری؟ ♪ 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 -♪ آره آره ♪ - [تپ زدن، صدای جیغ لاستیک ها] 25 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 ♪ مرا به شهر بهشتی ببر ♪ 26 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 ♪ جایی که چمن سبز است و دخترا خوشگلن ♪ 27 00:01:45,791 --> 00:01:49,416 -♪ منو ببر خونه... -[آتش بازی در حال سوت زدن، ترکیدن] 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 [آهنگ محو می شود] 29 00:01:54,791 --> 00:01:57,291 [گفتگوی زنده] 30 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 [ضربه زدن ریتمیک] 31 00:02:03,625 --> 00:02:05,625 [گفتگوی نامشخص] 32 00:02:09,458 --> 00:02:11,458 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 33 00:02:11,541 --> 00:02:13,541 [گفتگوی پر جنب و جوش و نامشخص ادامه دارد] 34 00:02:39,083 --> 00:02:41,291 [سوت آتش بازی، ترکیدن] 35 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 [مشغول گپ] 36 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 [چینی صحبت می کند] 37 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 [آه می کشد] 38 00:03:19,791 --> 00:03:21,958 هی، هی، هی، هی! ژاکتم را بدزد! 39 00:03:22,041 --> 00:03:24,333 ژاکتم را بدزد! [ادامه به زبان چینی] 40 00:03:24,416 --> 00:03:27,666 [موسیقی الکترونیکی به طور خلاصه پخش می شود روی بلندگوها] 41 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 [ نفس نفس زدن ] 42 00:03:33,708 --> 00:03:35,333 [صدای زنگ] 43 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 -[جیغ لاستیک ها] -[موتور در دور آرام] 44 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 [روی استریو ون] ♪ مرا پایین بیاور به شهر بهشت ♪ 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 ♪ جایی که چمن سبز است و دخترا خوشگلن ♪ 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,708 ♪ اوه، لطفا مرا به خانه نمی بری؟ ♪ 47 00:03:47,791 --> 00:03:49,291 ♪ آره، آره ♪ 48 00:03:49,375 --> 00:03:51,458 -♪ منو ببر پایین... -[دور موتور] 49 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 [آهنگ از دور محو می شود] 50 00:03:53,541 --> 00:03:55,541 [جیغ لاستیک] 51 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 [نواختن موسیقی شدید] 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,875 [نواختن موسیقی پرکاشن و جذاب] 53 00:04:20,833 --> 00:04:22,833 [غرغر خفه شده] 54 00:04:33,625 --> 00:04:36,000 [جیمز] این چه لعنتی بود؟ 55 00:04:36,083 --> 00:04:37,708 اگر این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید، شما هم ممکن است بیرون بروید 56 00:04:37,791 --> 00:04:39,208 و همین الان زنگ لعنتی را بزن 57 00:04:39,916 --> 00:04:41,625 یا برایت زنگ میزنم 58 00:04:43,166 --> 00:04:44,708 30 ثانیه دیگر دوباره می رویم. 59 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 الاغ خود را به استخر برگردانید. 60 00:04:46,333 --> 00:04:48,250 [دانشجویان] آقا، بله، آقا! 61 00:04:48,833 --> 00:04:50,041 فرمانده هیل 62 00:04:50,125 --> 00:04:52,083 -بیا! بازگشت به استخر! -[دست زدن] 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,458 فرمانده هیل، شما یک تماس تلفنی دارید. 64 00:04:54,541 --> 00:04:56,041 اگر همسر من نیست، بگو دوباره تماس بگیرن 65 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 این پلیس است، قربان. 66 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 [موسیقی آبی و غمگین پخش می شود] 67 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 [دم عمیق می کشد] 68 00:05:05,625 --> 00:05:07,708 [بازدم] 69 00:05:12,833 --> 00:05:15,291 پس این یک ضربه و فرار بود؟ 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 می توانید یک کپی از گزارش پلیس دریافت کنید و گواهی فوت تا فردا 71 00:05:21,333 --> 00:05:22,875 متاسفم برای از دست دادن شما 72 00:05:24,750 --> 00:05:25,958 -ممنون -مم 73 00:05:26,041 --> 00:05:27,583 [♪ Souls of Mischief "Home Game" را می خوانند] 74 00:05:27,666 --> 00:05:29,625 ♪ این بازی خانگی است، عزیزم، و ما آن مشکی را پوشیده ایم 75 00:05:29,708 --> 00:05:32,583 ♪ دو تا چاله گرفتم سیگار میکشم در حیاط بیرون پشت ♪ 76 00:05:32,666 --> 00:05:35,583 ♪ من تازه یک دسته تازه درست کردم، آنها منتظرند تا کرک شوند ♪ 77 00:05:35,666 --> 00:05:37,541 ♪ ترکیب ویژه، راهی برای بدست آوردن آن نیست ♪ 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,375 ♪ با این حال، ما هنوز جرعه جرعه می نوشیم، بونگ حباب چون پر از اون گرملین سبزه ♪ 79 00:05:41,458 --> 00:05:44,625 ♪ دارم سعی میکنم سبزیجات رو به سیخ بکشم اما نوک انگشتانم همچنان می لغزد ♪ 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 ♪ برای کمک با خانم تماس بگیرید ♪ 81 00:05:46,500 --> 00:05:48,541 ♪ او با گروهی از عوضی های بد آمده بود... 82 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 [لیلا نیشخند] وای. 83 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 -آشپزی شام -بله خانم. 84 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 سعی میکنی وارد شلوارم بشی؟ 85 00:05:54,083 --> 00:05:55,416 -چرا، جهنم آره. -[خنده] 86 00:05:55,500 --> 00:05:56,833 سگ بزرگ باید غذا بخورد 87 00:05:56,916 --> 00:05:58,458 [با بازیگوشی زمزمه می کند] 88 00:05:59,291 --> 00:06:00,833 -کار میکنه؟ -[بچه ها می خندند] 89 00:06:00,916 --> 00:06:02,666 -بعد از شام می بینیم. -سلام. 90 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 در مورد دویدن در خانه چه می گفتم؟ 91 00:06:04,750 --> 00:06:06,458 ببخشید بابا 92 00:06:06,541 --> 00:06:07,875 بله قربان 93 00:06:08,541 --> 00:06:12,291 قبل از اینکه فراموش کنم، لانی دارد فردا نوبت دندانپزشکی 94 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 پس آیا می توانی کای را از فوتبال بگیری؟ 95 00:06:14,166 --> 00:06:15,958 من می توانم. 96 00:06:16,041 --> 00:06:17,666 روزت چطور بود؟ 97 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 خوب بود 98 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 می دانید، معمول است. 99 00:06:22,791 --> 00:06:25,291 مانور صلاحیت آب با دانشجویان جدید 100 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 واقعا نمیدونم چند تا با این حال، موفق خواهند شد 101 00:06:28,833 --> 00:06:30,583 شما آنها را آنجا خواهید گرفت. شما همیشه انجام می دهید. 102 00:06:30,666 --> 00:06:33,291 آره امیدوارم همینطور باشه 103 00:06:33,375 --> 00:06:36,750 همچنین والتر بالاخره موفق شد تا خودش را بکشد 104 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 بزن و فرار کن. 105 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 مجبور شدم به سردخانه بروم، I.D. بدن 106 00:06:40,541 --> 00:06:42,958 صبر کن پدرت فوت کرد؟ 107 00:06:43,041 --> 00:06:46,875 ترافیک در پایین آنجا خارج از کنترل است، با آن همه جاده سازی 108 00:06:46,958 --> 00:06:49,041 45 دقیقه بیشتر طول کشید تا به خانه برسم. 109 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 عزیزم خیلی متاسفم 110 00:06:52,375 --> 00:06:54,833 آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 111 00:06:54,916 --> 00:06:56,500 -[قلب کبابی] -نه واقعا 112 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 خب حداقل به برادرت زنگ زدی در اوکلاهما؟ 113 00:07:01,666 --> 00:07:03,250 جونی تماس های من را قبول نمی کند. 114 00:07:03,333 --> 00:07:05,791 پس پیام بگذارید 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,166 لعنت بهش 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,583 مخزن خالیه 117 00:07:08,666 --> 00:07:10,916 او باید بداند پدرش فوت کرده است. 118 00:07:12,250 --> 00:07:14,333 خب... 119 00:07:14,416 --> 00:07:18,333 با شناخت جانی، این یک شرط مطمئن است او مشکلات بزرگتری دارد 120 00:07:20,458 --> 00:07:22,291 -[آه] -[♪ ZZ Top "Tush" را می خواند] 121 00:07:22,375 --> 00:07:23,541 لعنت به 122 00:07:23,625 --> 00:07:24,833 -[چرخش موتور موتور سیکلت] -♪ آره ♪ 123 00:07:30,791 --> 00:07:34,125 ♪ بالا بودم، پایین بودم ♪ 124 00:07:34,208 --> 00:07:37,958 ♪ حرف من را قبول کن، راهم را... 125 00:07:38,041 --> 00:07:39,875 اوه، چه لعنتی؟ 126 00:07:39,958 --> 00:07:42,750 سلام! هی وای وای وای وای وای 127 00:07:42,833 --> 00:07:44,041 اوه هی عزیزم 128 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 ♪ گفتم، پروردگارا، مرا به مرکز شهر ببر 129 00:07:46,583 --> 00:07:48,916 ♪ من فقط دنبال مقداری توش هستم... 130 00:07:50,583 --> 00:07:52,583 والنتینا عزیزم داری چیکار میکنی؟ 131 00:07:52,666 --> 00:07:53,750 سلام. اووووووووووو 132 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 -سلام من در خانه هستم. -[آهنگ محو می شود] 133 00:07:57,958 --> 00:08:00,208 اوه، تو داری بسته بندی می کنی چون... 134 00:08:00,291 --> 00:08:03,041 اوه چرا همه چیز در ماشین است؟ 135 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 کجا میری؟ لعنتی چه خبر است؟ 136 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 والنتینا لطفا با من صحبت کن 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,583 حالا می خواهد حرف بزند. [می خندد] 138 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 -ما مدام حرف میزنیم. -نه نه من صحبت می کنم. 139 00:08:13,250 --> 00:08:16,458 و صحبت کنید و صحبت کنید و صحبت کنید و صحبت کنید اما تو صدای من را نمی شنوی 140 00:08:16,541 --> 00:08:18,166 اوه خیلی عجیبه 141 00:08:18,250 --> 00:08:19,333 [آه می کشد] 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,125 من یک بزرگسال هستم، جانی. 143 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 من یک بانک را مدیریت می کنم. 144 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 و... تو داری میچرخی. 145 00:08:25,916 --> 00:08:29,125 من یک افسر پلیس هستم که تازه داشتم یک روز واقعا تلخ در محل کار 146 00:08:29,208 --> 00:08:32,291 ببخشید دیر اومدم ولی هنوزم همون پسری که عاشقش شدی 147 00:08:32,375 --> 00:08:34,333 -میدونی من تغییر نکردم. -آره، و هرگز تغییر نخواهی کرد. 148 00:08:34,416 --> 00:08:35,416 اوه لعنتی 149 00:08:35,500 --> 00:08:38,416 این همان است، اوه... این همان است مرزها خراب است، درست است؟ 150 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 اوه، متاسفم والنتینا لطفا به من نگاه کن 151 00:08:42,083 --> 00:08:43,958 متاسفم 152 00:08:44,041 --> 00:08:45,833 من تو را می شنوم و دارم گوش می دهم. 153 00:08:47,458 --> 00:08:50,625 اوم، در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟ 154 00:08:50,708 --> 00:08:52,291 باشه 155 00:08:53,416 --> 00:08:56,458 من دارم میرم... 156 00:08:56,541 --> 00:08:57,541 شما 157 00:08:57,625 --> 00:08:59,041 نه! 158 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 اصلا میدونی امروز چیه؟ 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 چهارشنبه. 160 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 [آه می کشد] 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,125 تولد من است 162 00:09:06,208 --> 00:09:08,708 -نه -مم-هوم 163 00:09:08,791 --> 00:09:11,041 -خیلی متاسفم خوکسو. -[والنتینا ناله می‌کند] 164 00:09:11,125 --> 00:09:13,166 -منو "xuxu" نکن! -[کوبیدن به تنه] 165 00:09:13,250 --> 00:09:16,041 -[تقرق ماشین] -من نیازی به مردی ندارم که متاسف باشد. 166 00:09:16,125 --> 00:09:18,583 من به یک مرد نیاز دارم که اینجا باشد. 167 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 حتی وقتی اینجا هستی، اینجا نیستی. 168 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 والنتینا 169 00:09:23,375 --> 00:09:25,416 عشق من... 170 00:09:25,500 --> 00:09:29,250 mi mucho te quiero. 171 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 خیلی. 172 00:09:30,791 --> 00:09:32,666 تو quiero mucho. 173 00:09:32,750 --> 00:09:34,791 [نیشخند] 174 00:09:34,875 --> 00:09:37,416 مانند، بزرگ، زمان بزرگ. 175 00:09:37,500 --> 00:09:39,625 -باشه جونی. [پرتغالی صحبت می کند] -میبخشی لطفا؟ 176 00:09:39,708 --> 00:09:41,166 خیلی متاسفم متاسفم جبران میکنم-- 177 00:09:41,250 --> 00:09:42,541 ننه. 178 00:09:42,625 --> 00:09:43,958 [آشفتن] 179 00:09:44,041 --> 00:09:45,250 ننه، ن-- 180 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 [ناله] 181 00:09:47,833 --> 00:09:49,416 اتفاقا امروز جمعه 182 00:09:50,250 --> 00:09:53,083 و من اسپانیایی صحبت نمی کنم، چون من اهل برزیل هستم 183 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 من پرتغالی صحبت می کنم. 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,916 سئو احمق. 185 00:09:56,000 --> 00:09:59,333 -آه، خیلی شبیه هم هستند. -[در ماشین بسته می شود] 186 00:09:59,416 --> 00:10:01,291 -یعنی پرتغالی اساسا... -[موتور روشن می شود] 187 00:10:01,375 --> 00:10:02,666 اسپانیایی مست. -[دور موتور] 188 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 عزیزم! 189 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 خوکسوزینیو! 190 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 آه، بیا 191 00:10:11,666 --> 00:10:13,291 اوه... 192 00:10:13,375 --> 00:10:15,000 لعنت به آن 193 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 دوباره نه. 194 00:10:19,125 --> 00:10:20,833 من خیلی شاخ شده ام لعنتی لعنتی 195 00:10:20,916 --> 00:10:22,375 [♪ تامین هوا بخوان "عشق کردن از هیچ چیز"] 196 00:10:22,458 --> 00:10:25,000 ♪ من فقط می دانم چگونه زمزمه کنم ♪ 197 00:10:25,083 --> 00:10:28,750 ♪ و من فقط بلدم چطور گریه کنم ♪ 198 00:10:28,833 --> 00:10:32,125 -♪ من فقط می دانم کجا باید پاسخ ها را پیدا کنم ♪ -[جانی غرغر می‌کند] 199 00:10:32,208 --> 00:10:35,875 ♪ و من فقط می دانم چگونه دروغ بگویم ♪ 200 00:10:35,958 --> 00:10:39,166 -♪ من فقط بلدم جعلش کنم ♪ -[ناله] 201 00:10:39,250 --> 00:10:41,916 ♪ و من فقط می دانم که چگونه برنامه ریزی کنم ♪ 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 [قطعات می تواند] 203 00:10:43,250 --> 00:10:46,250 -♪ من دقیقا می دانم چه زمانی باید با حقیقت روبرو شوم ♪ -[لرزش تلفن] 204 00:10:46,333 --> 00:10:47,500 ♪ و بعد میدونم... 205 00:10:47,583 --> 00:10:49,708 -آره؟ -[لیلا تلفنی] جونی، سلام. 206 00:10:49,791 --> 00:10:51,666 این لیلا هیل است. 207 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 [جانی] باشه. 208 00:10:53,083 --> 00:10:55,083 من همسر جیمز هستم. 209 00:10:55,166 --> 00:10:58,041 - [قطعات قوطی ها] -سلام همسر جیمز. 210 00:10:58,125 --> 00:11:00,666 بله، این یک جور دیوانگی است که ما هرگز ندیده ایم. 211 00:11:00,750 --> 00:11:02,208 ♪ و من می دانم چه زمانی باید تو را رها کنم... 212 00:11:02,291 --> 00:11:03,500 دیوانه. 213 00:11:04,583 --> 00:11:06,000 گوش کن 214 00:11:06,083 --> 00:11:08,250 پدرت والتر... 215 00:11:08,333 --> 00:11:11,041 میترسم فوت کرده باشه 216 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 تصور می کرد سال ها پیش مرده است. 217 00:11:14,666 --> 00:11:16,333 دیروز فوت کرد. 218 00:11:16,416 --> 00:11:18,375 مراسم خاکسپاری فردا 219 00:11:18,458 --> 00:11:20,458 امیدواریم بیای 220 00:11:20,541 --> 00:11:22,291 میدونم خیلی وقته 221 00:11:22,375 --> 00:11:25,125 [آه می کشد] بنابراین جیمز نمی توانست خودش با من تماس بگیرد. 222 00:11:25,208 --> 00:11:30,583 شما دوتا سابقه پیچیده ای دارید با بسیاری از آسیب های مشترک 223 00:11:30,666 --> 00:11:33,833 مم صدای شما شبیه کوچک شدن است. 224 00:11:33,916 --> 00:11:35,541 در واقع روانشناس کودک 225 00:11:35,625 --> 00:11:36,958 من بچه نیستم 226 00:11:37,041 --> 00:11:38,875 و من با جیمز صحبت نکرده ام در ده سال، 227 00:11:38,958 --> 00:11:41,958 و من 20 سال است که به هاوایی نرفته ام، پس من خوبم 228 00:11:42,041 --> 00:11:44,125 به نظر من اینطور نیست. 229 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 -مم -[بوق تلفن] 230 00:11:45,416 --> 00:11:49,083 من یک افسر پلیس بسیار محترم هستم در رزرو، 231 00:11:49,166 --> 00:11:51,125 -و میدونی... -[ادرار کردن] 232 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 من Eat Pray Love را برایم توضیح داده ام بارها، 233 00:11:54,000 --> 00:11:57,041 و من کتاب های صوتی زیادی دارم که من برای گوش دادن به آن هیجان زده هستم. 234 00:11:57,125 --> 00:11:59,625 می دانی، من آنجا خواهم بود، اما - اما من - 235 00:11:59,708 --> 00:12:01,750 -اوه... -[در بسته می شود] 236 00:12:01,833 --> 00:12:03,166 -لعنتی؟ -[به ادرار کردن ادامه می دهد] 237 00:12:03,250 --> 00:12:05,500 سلام؟ جونی؟ 238 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 -[به ادرار کردن ادامه می دهد] -بچه ها، خانه را اشتباه گرفتید، مرد. 239 00:12:07,500 --> 00:12:08,666 -[پاشیدن ادرار] -اوه لعنتی 240 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 -آه لعنتی -[ناله] اوپسی. [خنده] 241 00:12:12,208 --> 00:12:15,958 کارآگاه جانی هیل، 26 Arrowwood Lane. 242 00:12:16,041 --> 00:12:17,625 [ادرار به آرامی متوقف می شود] 243 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 دو-شش... باشه، خونه ی مناسبیه. 244 00:12:20,166 --> 00:12:22,666 پدرت والتر برایت بسته ای فرستاد. 245 00:12:22,750 --> 00:12:24,625 کجاست؟ 246 00:12:24,708 --> 00:12:26,333 والتر مرده 247 00:12:26,416 --> 00:12:29,333 و شما هم اکنون به او ملحق خواهید شد اگر بسته را به من ندهی 248 00:12:29,416 --> 00:12:30,666 -[جانی آه می کشد] -[ادرار به طور خلاصه پاشیده می شود] 249 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 من با والتر صحبت نکرده ام از وقتی بچه بودم، 250 00:12:33,166 --> 00:12:36,083 و هر آنچه که به دنبال آن هستید، او آن را برای من نمی فرستاد، باشه؟ 251 00:12:36,166 --> 00:12:37,708 -پس فقط... -[ادرار به طور خلاصه پاشیده می شود] 252 00:12:37,791 --> 00:12:39,625 لعنتی، وقتی تو منو نگاه میکنی نمیتونم برم 253 00:12:39,708 --> 00:12:41,250 عجایب لعنتی 254 00:12:41,333 --> 00:12:43,416 باشه، هی، هی، هی. اوه، آسان. تیز است. 255 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 اوه 256 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 -مبارزه با شمشیر [خنده] -[سیلی زدن] 257 00:12:48,375 --> 00:12:51,000 -[نالیدن] -[به ژاپنی صحبت می کند] 258 00:12:52,083 --> 00:12:54,208 آروم باش، مرد، باشه؟ 259 00:12:54,291 --> 00:12:55,958 خونسرد باش 260 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 میدونی این چیه؟ 261 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 یک اسب بد کشیده 262 00:13:01,125 --> 00:13:02,208 این یک اژدها است. 263 00:13:02,291 --> 00:13:03,666 شبیه اسبی عصبانی به نظر می رسد. 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 این یک اژدها است، احمق. 265 00:13:05,291 --> 00:13:06,375 این احمق اژدها است؟ 266 00:13:06,458 --> 00:13:08,666 می دانید این خالکوبی ها چه معنایی دارند؟ 267 00:13:09,750 --> 00:13:11,416 هی 268 00:13:11,500 --> 00:13:12,625 یاکوزا 269 00:13:12,708 --> 00:13:14,208 درست است. 270 00:13:14,291 --> 00:13:17,958 و حتی احمقی مثل شما می دانید شما نمی خواهید با ما لعنت کنید 271 00:13:18,041 --> 00:13:21,166 گوش کن، تو وارد خانه من شدی، ناروتو اینجا شمشیری به گردنم انداخت، 272 00:13:21,250 --> 00:13:23,750 و اکنون، از نظر قانونی، من اجازه دارم هر دوی شما را بکشم. 273 00:13:23,833 --> 00:13:25,625 فقط بسته لعنتی را به ما بده! 274 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 داداش من بدترین روز رو گذروندم 275 00:13:26,875 --> 00:13:28,500 -دخترم همین الان از من جدا شد، باشه؟ -خفه شو 276 00:13:28,583 --> 00:13:30,000 این خانم دیگر می خواهد به من بگوید من مشکلات بابا دارم 277 00:13:30,083 --> 00:13:31,291 گفتم فقط ساکت شو 278 00:13:31,375 --> 00:13:32,666 -حالا شما دلقک های لعنتی... -خفه شو! 279 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 [نالیدن] 280 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 ♪ هر بار که تو را می بینم، تمام پرتوهای خورشید ♪ 281 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 ♪ همه از طریق جریان هستند امواج در موهایت ♪ 282 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 ♪ و هر ستاره ای در آسمان ♪ 283 00:13:41,583 --> 00:13:44,958 ♪ چشمان شما را نشانه گرفته است مثل نورافکن ♪ 284 00:13:45,041 --> 00:13:47,125 [فریاد زدن] 285 00:13:47,208 --> 00:13:50,333 ♪ تپش قلبم طبل است و گم شده ♪ 286 00:13:50,416 --> 00:13:53,666 ♪ و به دنبال ریتمی مثل تو می گردد ♪ 287 00:13:53,750 --> 00:13:54,833 [غرغر] 288 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 ♪ شما می توانید تاریکی را تحمل کنید از گودال شب ♪ 289 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 -♪ و آن را به یک فانوس دریایی ♪ تبدیل کنید -[کلیک اسلحه] 290 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 -♪ سوزاندن بی پایان روشن ♪ - [مرد مسلح فریاد می زند] 291 00:14:04,708 --> 00:14:06,125 چه خبر، زوکو؟ 292 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 ♪ باید دنبالش کنم چون هرچی میدونم ♪ 293 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 ♪ خوب، چیزی نیست تا زمانی که آن را به تو بدهم ♪ 294 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 [فریاد وحشیانه] 295 00:14:26,333 --> 00:14:28,250 [به شدت فریاد زد] 296 00:14:30,416 --> 00:14:32,666 ♪ هر بار که تو را می بینم، تمام پرتوهای خورشید ♪ 297 00:14:32,750 --> 00:14:34,916 -♪ همه از طریق ♪ جریان دارند -[جانی در حال خنده] 298 00:14:35,000 --> 00:14:36,833 ♪ امواج تو موهات... 299 00:14:36,916 --> 00:14:38,416 [ نفس نفس زدن ] لعنتی نگه دارید. 300 00:14:38,500 --> 00:14:40,833 [فریاد زدن به ژاپنی] 301 00:14:44,500 --> 00:14:47,208 ♪ تپش قلبم طبل است و گم شده ♪ 302 00:14:47,291 --> 00:14:49,750 ♪ و به دنبال ریتمی مثل تو می گردد ♪ 303 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 [سیلی موزون] 304 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 هلیکوپتر. 305 00:14:53,791 --> 00:14:55,666 -لعنتی - [فریاد می زند] 306 00:14:55,750 --> 00:14:58,083 ♪ من می توانم دونده را دچار لغزش کنم ♪ 307 00:14:58,166 --> 00:15:01,166 ♪ من می توانم بلوک نهایی را بسازم ♪ 308 00:15:01,250 --> 00:15:04,458 ♪ و من می توانم هر تکلی را انجام دهم با صدای سوت ♪ 309 00:15:04,541 --> 00:15:08,041 ♪ من می توانم تمام استادیوم ها را تکان دهم ♪ 310 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 اوه، لعنتی! 311 00:15:09,625 --> 00:15:11,833 ♪ اما من هرگز موفق نمی شوم بدون تو ♪ 312 00:15:11,916 --> 00:15:14,541 ♪ واقعا میخوای خزیدن منو ببینی؟ ♪ 313 00:15:14,625 --> 00:15:16,791 [می خندد] اوه، لعنتی آره. 314 00:15:16,875 --> 00:15:20,041 ♪ و من هرگز موفق نمی شوم مثل شما ♪ 315 00:15:20,125 --> 00:15:22,583 ♪ عشق ورزیدن ♪ 316 00:15:22,666 --> 00:15:24,583 -♪ از هیچ ♪ -[لوش کردن تیغه] 317 00:15:24,666 --> 00:15:25,958 ♪ عشق ورزیدن ♪ 318 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ♪ از هیچ ♪ 319 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 ♪ عشق ورزیدن... 320 00:15:29,083 --> 00:15:31,375 [جانی] هی، مرد، وای--- هی، هی، هی. 321 00:15:31,458 --> 00:15:34,916 فقط، اون... هی، اون مامان منه... اون حرم مامانم نکن - 322 00:15:35,000 --> 00:15:36,375 ♪ عشق ورزیدن ♪ 323 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 ♪ از هیچ ♪ 324 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 ♪ عشق ورزیدن ♪ 325 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 ♪ از هیچ ♪ 326 00:15:41,291 --> 00:15:42,333 ♪ عشق ورزیدن ♪ 327 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 [فریاد زدن] 328 00:15:44,458 --> 00:15:45,750 -اوه لعنتی! -♪ از هیچ ♪ 329 00:15:45,833 --> 00:15:47,250 -♪ عشق ورزیدن ♪ -[ناله] 330 00:15:47,333 --> 00:15:49,125 -از هیچی... - [فریاد زدن] 331 00:15:49,208 --> 00:15:51,958 اوه، آره، لعنتی! 332 00:15:52,041 --> 00:15:53,458 [اشک گوشت] 333 00:15:55,416 --> 00:15:57,250 -[نالیدن] -♪ عشق ورزیدن ♪ 334 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 ♪ از هیچ... 335 00:15:59,166 --> 00:16:01,000 "ممنون برای هیچ"؟ 336 00:16:01,083 --> 00:16:02,791 خوکسوزینیو. 337 00:16:02,875 --> 00:16:05,500 -[غرغر شدید] -برادر! 338 00:16:05,583 --> 00:16:07,416 ♪ عشق ورزیدن... 339 00:16:07,500 --> 00:16:08,541 [جانی] اوو! 340 00:16:08,625 --> 00:16:10,958 "قبیله وو تانگ بیهوده نیست!" 341 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 [نالیدن] 342 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 ♪ عشق ورزیدن ♪ 343 00:16:14,041 --> 00:16:15,916 ♪ از هیچ ♪ 344 00:16:16,000 --> 00:16:17,458 - [از درد فریاد می زند] -♪ عشق ورزیدن ♪ 345 00:16:17,541 --> 00:16:19,125 ♪ از هیچ ♪ 346 00:16:19,208 --> 00:16:20,291 ♪ عشق ورزیدن... 347 00:16:20,375 --> 00:16:22,375 [هر دو فریاد می زنند] 348 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 [زور زدن] 349 00:16:24,458 --> 00:16:26,083 - [فریاد می زند] -[گوشت کوبیدن] 350 00:16:26,166 --> 00:16:28,791 -[غرغر کردن] -[ له کردن ادامه دارد] 351 00:16:28,875 --> 00:16:30,916 -[نفس ضعیف] -اوه 352 00:16:31,750 --> 00:16:32,958 اوه 353 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 اوه، آره 354 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 این یک اژدها است. 355 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 ♪ عشق ورزیدن ♪ 356 00:16:40,500 --> 00:16:42,416 ♪ از هیچ ♪ 357 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -[ناله] -♪ عشق ورزیدن ♪ 358 00:16:44,250 --> 00:16:46,208 -♪ از هیچ ♪♪ -[آهنگ محو می شود] 359 00:16:46,291 --> 00:16:48,416 -[نواختن موسیقی آرام و پرتنش] -[تنفس شدید] 360 00:16:53,541 --> 00:16:55,375 لعنت بهت والتر 361 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 [نواختن موسیقی غمگین] 362 00:16:59,416 --> 00:17:02,416 [کاهونا هاوایی صحبت می کند] 363 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 [کاهونا] ...والتر هیل. 364 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 [کاهونا در هاوایی ادامه دارد] 365 00:17:17,375 --> 00:17:19,375 [ادامه در هاوایی] 366 00:17:31,791 --> 00:17:33,375 [جیمز] هوم. 367 00:17:35,083 --> 00:17:37,166 پسران سندیکای آقای ک. 368 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 جمعیت جالب 369 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 یاکوزا، سندیکا. 370 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 والتر یک کارآگاه خصوصی بود. 371 00:17:43,833 --> 00:17:46,083 من حدس می زنم او یک خط خوب راه رفت. 372 00:17:46,166 --> 00:17:47,583 هیچ خطی وجود نداشت. 373 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 نه با او 374 00:17:51,458 --> 00:17:53,625 پس نه جونی؟ 375 00:17:53,708 --> 00:17:56,041 نه سال ها پیش والتر را نوشت. 376 00:17:56,125 --> 00:17:58,791 پدرش است. چیزی در او باید بخواهد اینجا باشد. 377 00:18:00,000 --> 00:18:01,416 تو جونی رو مثل من نمیشناسی. 378 00:18:03,250 --> 00:18:05,291 و تو او را نمی شناسی همانطور که فکر می کنید انجام می دهید 379 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 [با هیجان جیغ می کشد] پسر عمو! 380 00:18:08,083 --> 00:18:09,291 [خنده] 381 00:18:09,375 --> 00:18:11,125 -هی نانی. -خیلی دلم برات تنگ شده بود 382 00:18:11,208 --> 00:18:12,958 -[جانی] اوه، تو بزرگ شدی. -[هاونانی] اوه! 383 00:18:13,041 --> 00:18:14,250 بهش زنگ زدی؟ 384 00:18:14,333 --> 00:18:16,083 به نفع خودته خانواده خانواده. 385 00:18:16,166 --> 00:18:17,708 -جانی، سلام. -سلام. 386 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 من لیلا هستم تلفنی صحبت کردیم. 387 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 -آره -لانی، کای. 388 00:18:22,125 --> 00:18:23,875 این عمو کیو شماست. 389 00:18:23,958 --> 00:18:26,041 -پس تو برادر بابای منی؟ -[جانی] نیمه. 390 00:18:26,125 --> 00:18:27,541 چطور من هرگز شما را ندیدم؟ 391 00:18:27,625 --> 00:18:29,166 چون پدرت مرا دوست ندارد. 392 00:18:29,250 --> 00:18:30,500 چرا نه؟ 393 00:18:30,583 --> 00:18:31,916 چون ظاهر بهتری دارم 394 00:18:32,666 --> 00:18:34,875 شما موهای بیشتری دارید. 395 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 خیلی بیشتر. 396 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 آیا می توانم آن را ببافم؟ 397 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 خیر 398 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 اوه مرد 399 00:18:44,291 --> 00:18:46,333 -[جانی غرغر می‌کند] -جانی 400 00:18:46,416 --> 00:18:47,750 جیمز 401 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 [کاهونا به صحبت های هاوایی ادامه می دهد] 402 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 اوه، خوب. من نگران بودم که این کار ناخوشایند باشد. 403 00:18:55,791 --> 00:18:57,291 متاسفم، من همسر شما را می شناسم در واقع صحبت را برای شما انجام می دهد. 404 00:18:57,375 --> 00:18:59,125 اوه اگر این کار را می کرد، احتمالاً می پرسید 405 00:18:59,208 --> 00:19:01,041 چرا لباس پوشیدی مثل یک گوریل در یک بار همجنس گرایان 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,916 اوه لعنتی 407 00:19:03,000 --> 00:19:05,333 -تو واژنت شن گرفتی. -[کاهونا حرفش را متوقف می کند] 408 00:19:05,416 --> 00:19:06,666 [هر دو] متاسفم. 409 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 [آه می کشد] 410 00:19:08,666 --> 00:19:10,000 لطفا متاسفم 411 00:19:10,083 --> 00:19:12,208 [ناله] پیر شدی. 412 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 چاق شدی 413 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 من می توانم وزن کم کنم. تو هنوز هم پیر میشی 414 00:19:16,208 --> 00:19:19,083 اوه، آیا ما به اندازه گیری دیک ها ادامه می دهیم؟ یا می توانیم یک دقیقه مدنی باشیم؟ 415 00:19:19,875 --> 00:19:21,666 هنوز تصمیم نگرفته اند 416 00:19:21,750 --> 00:19:23,291 بهش بگو 417 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 باید زنگ می زدم خوشحالم که اینجایی 418 00:19:29,625 --> 00:19:32,125 نمی توانست بشنود. زمزمه می کردی چی؟ 419 00:19:32,208 --> 00:19:34,083 باید زنگ می زدم خوشحالم که اینجایی 420 00:19:34,166 --> 00:19:36,000 اوه ممنون، جیمی 421 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 نه، من نیستم. لیلا به من گفت این را بگو. 422 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 میتونیم سوار بشیم با تشییع جنازه لعنتی؟ 423 00:19:40,166 --> 00:19:41,750 تو عروسک خیمه شب بازی فقط از او بخواهید که دستش را بالا ببرد 424 00:19:41,833 --> 00:19:43,333 -و بهت بگم چی بگی -این یک تشییع جنازه لعنتی است. خفه شو 425 00:19:43,416 --> 00:19:45,250 آقایان لطفا 426 00:19:46,583 --> 00:19:48,125 متاسفم 427 00:19:48,208 --> 00:19:51,416 یک دوست صمیمی خانوادگی، فرماندار پیتر ماهو، 428 00:19:51,500 --> 00:19:55,833 برای به اشتراک گذاشتن چند کلمه به اینجا آمده است خاطره ای درباره والتر 429 00:19:56,833 --> 00:19:58,000 [هر دو عمیق نفس بکشید] 430 00:19:58,083 --> 00:19:59,208 -مهالو. [به زبان هاوایی صحبت می کند] -الوها 431 00:19:59,291 --> 00:20:01,291 [صحبت کردن هاوایی] 432 00:20:01,375 --> 00:20:03,291 اوهانای عزیزم... 433 00:20:04,791 --> 00:20:06,166 اوه، کیو. 434 00:20:06,916 --> 00:20:08,791 خوشگل شدی برا 435 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 خیلی وقته برا 436 00:20:11,500 --> 00:20:13,458 ممنون از همه شما که وقت گذاشتید 437 00:20:13,541 --> 00:20:18,541 به نشانه پایان یک سفر و شروع دیگری 438 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 والتر هیل به هیچ وجه مرد ساده ای نبود. 439 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 و اگر بگویم دروغ می گویم او اشتباه نکرده بود 440 00:20:27,250 --> 00:20:30,750 اما از آنجایی که او به طور ناگهانی رفت، 441 00:20:30,833 --> 00:20:33,791 خانواده ها هنوز با چالش های زیادی روبرو هستند، 442 00:20:33,875 --> 00:20:39,208 یکی آن کد مقدس است هوئوپونوپونو یا بخشش 443 00:20:39,291 --> 00:20:41,833 [نواختن موسیقی ملایم] 444 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 خانه مالیا را نگه داشتی؟ 445 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 [جیمز] آره، من وام مسکن را تحویل گرفتم پس از گذشت او 446 00:21:23,291 --> 00:21:26,041 خیلی کوچکتر از آن چیزی است که به یاد دارم. 447 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 نه، همیشه کوچک بود. 448 00:21:28,625 --> 00:21:31,041 -به هر حال برایت جا باز کرد. -[ تمسخر] 449 00:21:31,125 --> 00:21:33,541 آره و تو از اون متنفر بودی 450 00:21:33,625 --> 00:21:34,916 در مورد چی حرف میزنی؟ 451 00:21:35,000 --> 00:21:36,291 جانی حرامزاده. 452 00:21:36,375 --> 00:21:37,625 چی؟ 453 00:21:37,708 --> 00:21:39,583 آره، من یادآور راه رفتن هستم که او به مادرت لعنتی زد، 454 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 و هیچوقت نذاشتی فراموشش کنم 455 00:21:40,875 --> 00:21:42,791 اوه عیسی مسیح این دوباره؟ 456 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 این چیزی نبود که من می گفتم. 457 00:21:44,041 --> 00:21:45,916 -چی میگی؟ -والتر مالیا را به مقصد کیم ترک کرد. 458 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 خانواده ام را متلاشی کرد. 459 00:21:47,458 --> 00:21:49,250 باشه؟ من فقط یک بچه بودم. 460 00:21:49,333 --> 00:21:51,541 ببخشید اگه گرفتم یک دقیقه لعنتی برای غلبه بر آن 461 00:21:52,708 --> 00:21:54,416 آره، شاید هنوز نگرفتی. 462 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 و شاید تو هنوز یک حرومزاده باشی 463 00:21:56,833 --> 00:21:59,416 -مم -خب، این باید سرگرم کننده باشد. 464 00:21:59,500 --> 00:22:00,916 آره، من دارم تلمبه می کنم. 465 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 -[اروغ] -[نفس می‌کشد] 466 00:22:24,041 --> 00:22:27,166 خوب، خوب است که شما پسران را دارم زیر یک سقف 467 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 مادرت خیلی خوشحال می شد 468 00:22:32,083 --> 00:22:34,291 آره از شنیدنش متاسف شدم که مالیا منتقل کرده بود. 469 00:22:34,375 --> 00:22:35,750 آره پس باید برمیگشتی 470 00:22:35,833 --> 00:22:37,166 تو برایش مثل پسر بودی 471 00:22:40,250 --> 00:22:42,083 -من پسرش نبودم. - [هاونانی] من این را می دانم، احمق. 472 00:22:42,166 --> 00:22:43,583 "مانند پسر" یعنی همین. -[بچه ها می خندند] 473 00:22:43,666 --> 00:22:44,875 -اوه، خدای من، هاونانی. هر لعنتی... -[لانی] "احمق." 474 00:22:44,958 --> 00:22:46,041 [هاونانی] به معنای واقعی کلمه، ای احمق لعنتی. 475 00:22:46,125 --> 00:22:47,541 -"مثل یک پسر." معنی آن همین است. -[لیلا] عاشق حرف زدن آشغال است. 476 00:22:47,625 --> 00:22:49,833 چی؟ چی؟ اوه لعنتی 477 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 [هاونانی] عمه را کپی نکن. 478 00:22:51,666 --> 00:22:54,166 [خنده] 479 00:22:56,916 --> 00:23:01,000 اوه، پس... کسی را می بینی، جونی؟ 480 00:23:01,083 --> 00:23:02,500 هوم؟ 481 00:23:02,583 --> 00:23:03,625 بله. 482 00:23:06,208 --> 00:23:07,541 نه. من-نمی دانم. 483 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 جدی به نظر می رسد. 484 00:23:11,208 --> 00:23:15,000 خوب، من فکر می کنم والتر این کار را می کرد واقعا از بودنت در اینجا قدردانی می کنم 485 00:23:15,083 --> 00:23:16,291 من برای او اینجا نیستم. 486 00:23:16,375 --> 00:23:17,791 اومدم بفهمم کی کشته 487 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 او را کشت؟ 488 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 -در مورد چی حرف میزنی؟ -آره، ضربه و فرار بود. 489 00:23:22,791 --> 00:23:24,250 من اینطور فکر نمی کنم. 490 00:23:24,333 --> 00:23:25,875 باشه بچه ها برو برای خواب آماده شو. 491 00:23:25,958 --> 00:23:27,250 تازه داره جالب میشه 492 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 -سلام! با مادرت حرف نزن -اووو 493 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 پسر خوب 494 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 لعنتی از چه حرف میزنی؟ 495 00:23:39,583 --> 00:23:40,875 دیشب وارد خانه من شدند 496 00:23:40,958 --> 00:23:42,916 -و سعی کردند من را بکشند. -چه کسی سعی کرد تو را بکشد؟ 497 00:23:43,000 --> 00:23:44,916 من نصف اوکلاهاما را شرط می بندم می خواهد تو را بکشد 498 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 یاکوزا در اوکلاهاما زیاد نیست. 499 00:23:46,583 --> 00:23:47,791 آنجا می رویم. من آن را می دانستم. 500 00:23:47,875 --> 00:23:49,750 میدونستم که نمیتونی برگردی اینجا بدون به هم زدن آشغالها 501 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 -اوه، اف-- -صبر کن، صبر کن، جیمز. 502 00:23:51,500 --> 00:23:53,125 هیچ چیز با تو تغییر نمی کند. حتی بعد از این همه سال، 503 00:23:53,208 --> 00:23:54,958 شما هنوز به دنبال راه های جدید هستید تا خودت را بکشی 504 00:23:55,041 --> 00:23:56,291 -مالی. مالی. -آره نگران نباش 505 00:23:56,375 --> 00:23:58,083 -انتظار ندارم کمکم کنی. -چیزی برای کمک نیست 506 00:23:58,166 --> 00:24:00,583 این همان چیزی است که شما گفتید در مورد مادرم 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 [گلو را پاک می کند] 508 00:24:14,541 --> 00:24:17,416 [آه می کشد] بگذار بیرون با تو صحبت کنم برای یک ثانیه 509 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 نه، من اینجا خوبم 510 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 نه، شما نیستید. 511 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 برو 512 00:24:27,791 --> 00:24:29,166 [آرام] برو. 513 00:24:33,291 --> 00:24:34,666 [جانی به آرامی ناله می کند] 514 00:24:34,750 --> 00:24:36,750 [نواختن موسیقی غم انگیز] 515 00:24:40,000 --> 00:24:42,041 -وای -[هاونانی] مم. 516 00:24:43,416 --> 00:24:46,750 می بینم که هنوز می داند چگونه یک دیک واقعی باشیم 517 00:24:46,833 --> 00:24:48,291 فقط او را شل کن، نان. 518 00:24:48,375 --> 00:24:50,916 او... شما می دانید که او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است. 519 00:24:51,916 --> 00:24:53,916 [وزش باد] 520 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 مطمئناً نمی خواهید بیشتر از این پیش بروید؟ 521 00:25:07,375 --> 00:25:08,666 قضیه چیه؟ حقیقت صدمه دیده؟ 522 00:25:08,750 --> 00:25:10,416 باید سرت را از سرت بیرون بیاوری 523 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 اوه، این یادداشت عالی است، جیمز. 524 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 کسی والتر را کشت؟ 525 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 شما آن پسر را ندیده اید یا با او صحبت نکرده اید در بیش از 20 سال، 526 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 و ناگهان، شما می خواهید بروید در کسب و کار او بو می کشد؟ 527 00:25:17,458 --> 00:25:19,625 شما فقط می خواهید دردسر ایجاد کنید. این کاری است که شما انجام می دهید. 528 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 مثل ابرقدرت لعنتی توست 529 00:25:21,625 --> 00:25:22,875 این کاری است که من انجام می دهم چون پلیس هستم. 530 00:25:22,958 --> 00:25:24,833 -نه اینجا نیستی -لازم نیست نگرانش باشی. 531 00:25:24,916 --> 00:25:26,750 من آن را می بینم. تو خودت را گرفتی... همسر زیبای تو 532 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 و بچه های شما و شغل شما با نیروی دریایی. 533 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 من مطمئن هستم که شما واقعاً محبوب هستید اطراف اینجا 534 00:25:30,083 --> 00:25:31,833 لعنت بهت تو منو مجبور نمیکنی برای آن عذرخواهی کنید 535 00:25:31,916 --> 00:25:34,291 چرا فقط یه بار به من اعتماد نمیکنی؟ 536 00:25:34,375 --> 00:25:36,166 شما نتوانستید آن مرد را پیدا کنید که مادرت را کشت 537 00:25:36,250 --> 00:25:38,375 بنابراین اکنون به طور ناگهانی، تصمیم گرفتی کسی پدرت را بکشد 538 00:25:38,458 --> 00:25:40,416 -لعنت بهت -پس باید اون پسر رو پیدا کنی. 539 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 لعنت بهت مرد شما آن را درک نمی کنید. 540 00:25:42,708 --> 00:25:44,750 -چیزی برای گرفتن نیست. -فقط برگرد به زندگیت 541 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 -این یک ضربه و فرار بود. -خودم متوجه میشم 542 00:25:47,416 --> 00:25:49,625 حداقل من یه زندگی لعنتی داشتم برای بازگشت به. 543 00:25:53,958 --> 00:25:56,958 [در حال پخش آهنگ کارائوکه "دنیای معمولی"] 544 00:26:04,041 --> 00:26:07,166 [کلید خاموش] ♪ از داخل آمد یک پنجشنبه بارانی ♪ 545 00:26:07,250 --> 00:26:10,541 ♪ در خیابان ♪ 546 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 ♪ فکر کردم شنیدم که آهسته حرف میزنی... 547 00:26:14,166 --> 00:26:15,375 هی عزیزم 548 00:26:15,458 --> 00:26:17,625 میخوای بری به اتاق آواز خصوصی با من؟ 549 00:26:17,708 --> 00:26:19,291 من آواز نمی خوانم 550 00:26:19,375 --> 00:26:21,791 آه، من می توانم تو را وادار به آواز خواندن کنم. 551 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 [نیشخند] 552 00:26:23,041 --> 00:26:25,708 اوه...شاید یه وقت دیگه 553 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 [مسخره می کند، زمزمه می کند] 554 00:26:28,916 --> 00:26:30,125 پف 555 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 -به نظر می رسد که می توانید از آن استفاده کنید. -من؟ 556 00:26:36,000 --> 00:26:37,458 اوه 557 00:26:41,750 --> 00:26:43,583 [آه می کشد] 558 00:26:45,958 --> 00:26:47,708 ممم 559 00:26:50,416 --> 00:26:51,708 میدونستم بوی گند میدم 560 00:26:51,791 --> 00:26:53,875 [آرام می خندد] 561 00:26:53,958 --> 00:26:55,791 جانی هیل. 562 00:26:55,875 --> 00:26:57,625 الکایی. 563 00:26:57,708 --> 00:27:01,708 میدونی، من حتی تو فکر نمیکردم آنقدر گنگ بودند که به اینجا برگردند. 564 00:27:02,500 --> 00:27:04,166 من خیلی احمق تر از خودم به نظر می رسم. 565 00:27:04,250 --> 00:27:05,708 [تسخیر] 566 00:27:05,791 --> 00:27:09,625 من می بینم که آنها موفق شدند شما را بگذارند ... صورت پشت به هم 567 00:27:09,708 --> 00:27:10,875 مم 568 00:27:12,375 --> 00:27:13,708 آقای ک سلام می کند. 569 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 [زبان کلیک می کند] آن لعنتی پیر هنوز زنده است؟ 570 00:27:16,000 --> 00:27:19,583 هنوز سندیکا کهونا، هنوز زنده و در حال لگد زدن 571 00:27:19,666 --> 00:27:21,416 او می خواهد شما را ببیند. 572 00:27:21,500 --> 00:27:23,083 پاس سخت 573 00:27:24,750 --> 00:27:26,291 خب به خودت لطف کن 574 00:27:26,375 --> 00:27:28,916 [پژواک] سعی نکنید بدوید وقتی وارد می شود 575 00:27:29,000 --> 00:27:31,333 [پخش موسیقی شوم] 576 00:27:33,583 --> 00:27:34,708 ببخشید عزیزم 577 00:27:36,958 --> 00:27:38,250 [جانی، تحریف شده] تو مرا سقف زدی؟ 578 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 [غرغر] 579 00:27:39,416 --> 00:27:41,541 بیدمشک [سرفه] 580 00:27:44,666 --> 00:27:47,416 ["چشم های بدون صورت" پخش آهنگ کارائوکه] 581 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 [آقای K به هاوایی صحبت می کند] 582 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 [ناله] 583 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 [آقای K آه می کشد] 584 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 الوها، جانی هیل. 585 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 آقای ک [بوی می کشد] 586 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 از دیدنت خوشحالم 587 00:28:01,041 --> 00:28:03,750 میدونی خیلی شخصیت نشون دادی 588 00:28:03,833 --> 00:28:06,541 آوردن روح پدرت به اینجا برای استراحت 589 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 من این را دوست دارم، برودا. این پونو است. 590 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 -من به آن احترام می گذارم. -ممنون 591 00:28:12,708 --> 00:28:16,250 و به همین دلیل است که شما هنوز هم می توانید خشمگین شوید ایستادن، برا 592 00:28:19,583 --> 00:28:21,958 می دانید، سندیکا دارد یک خاطره طولانی، برودا، 593 00:28:22,041 --> 00:28:24,125 و تو به خیلی از بچه های من صدمه زدی 594 00:28:24,208 --> 00:28:26,416 مادرم را کشتي 595 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 شاید. 596 00:28:28,083 --> 00:28:29,875 شاید نه. 597 00:28:29,958 --> 00:28:33,208 و، برا، اگر فکر می‌کنی آویزان می‌شوی این اطراف... [هاوایی صحبت می کند]، 598 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 بچه های من آن را شخصی می گیرند. 599 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 برای تو خوب نیست، جونی. 600 00:28:38,375 --> 00:28:39,875 برای آنها هم خوب نخواهد بود. 601 00:28:39,958 --> 00:28:44,125 و به همین دلیل است که من در حال حاضر اینجا هستم ارائه عبور رایگان به شما 602 00:28:44,833 --> 00:28:47,166 این یک معامله بهتر از آنچه شما دریافت خواهید کرد از یاکوزا 603 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 منظورم این است که اگر مردانت را برای من بفرستی، من آنها را در کیسه می گذارم. 604 00:28:51,833 --> 00:28:55,333 به غیر از چرندیات اونجا، می دانی، زیرا او مناسب نخواهد بود. 605 00:28:55,416 --> 00:28:57,041 [خنده] 606 00:28:58,416 --> 00:29:02,333 من دارم سعی میکنم یه لطفی بهت کنم جونی پسر. 607 00:29:02,416 --> 00:29:05,166 چرا برنمیگردی خونه به کجا آمدی؟ 608 00:29:06,041 --> 00:29:07,250 من از اینجا هستم. 609 00:29:08,083 --> 00:29:10,791 نه، تو اهل اینجا نیستی، برا. 610 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 دیگر نه. 611 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 بریم بچه ها 612 00:29:15,875 --> 00:29:16,916 او را بگیر برویم 613 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 آه، f-- بیا، مرد. 614 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 باشه، باشه، گوش کن 615 00:29:21,708 --> 00:29:23,875 -اوه نه لعنتی -بیا 616 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 -لعنت -بگیرش! 617 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 -هی، هی، هی، هی، هی، هی. -[آقای K] او را پایین نگه دارید. 618 00:29:27,541 --> 00:29:28,833 تو گوش نمیکنی برا 619 00:29:28,916 --> 00:29:31,291 تو گوش نکن شما دوست دارید کارهای خود را انجام دهید. 620 00:29:31,375 --> 00:29:32,625 -آره، برودا. -اوه لعنتی! بیا! 621 00:29:32,708 --> 00:29:33,833 [جانی ناله می کند] 622 00:29:33,916 --> 00:29:36,083 تو الان علامت من رو میزنی، برا. 623 00:29:36,166 --> 00:29:38,583 -تو میخوای علامت منو بپوشی -[غرغر دردناک، ناله کردن] 624 00:29:38,666 --> 00:29:40,833 شما اکنون در امان خواهید بود اما نه برای مدت طولانی. 625 00:29:40,916 --> 00:29:42,250 من به شما هفت روز فرصت می دهم. 626 00:29:42,333 --> 00:29:46,708 هفت روز، و بعد اگر نرفته ای تا آن زمان، برا، 627 00:29:46,791 --> 00:29:48,875 شما برای شنای طولانی می روید 628 00:29:48,958 --> 00:29:51,833 منظورمو درک میکنی جونی پسر؟ 629 00:29:51,916 --> 00:29:54,166 من از شنا متنفرم آره 630 00:29:54,250 --> 00:29:56,000 آره من خوبم 631 00:29:58,208 --> 00:30:00,083 [آقای K] بلندش کن! 632 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 [تصادف امواج] 633 00:30:11,375 --> 00:30:13,750 [نالیدن] 634 00:30:13,833 --> 00:30:15,666 [پرندگان دریایی جیغ می زنند] 635 00:30:15,750 --> 00:30:17,291 [سرفه] 636 00:30:19,208 --> 00:30:20,625 اوه 637 00:30:20,708 --> 00:30:22,708 [گفتگوی پر جنب و جوش در نزدیکی] 638 00:30:23,708 --> 00:30:25,708 [نواختن موسیقی غم انگیز] 639 00:30:29,083 --> 00:30:30,916 [گفتگوی زنده ادامه دارد] 640 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 [ناله] 641 00:30:33,833 --> 00:30:35,416 [بو می کشد] 642 00:30:37,000 --> 00:30:38,791 [غرغر] 643 00:30:38,875 --> 00:30:40,791 [آوخ زدن، ناله] 644 00:30:44,666 --> 00:30:46,666 [گفتگوی نامشخص] 645 00:30:48,750 --> 00:30:50,750 [گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس] 646 00:30:52,750 --> 00:30:54,875 [جیمز] کارآگاه رنر. 647 00:30:54,958 --> 00:30:57,208 -کارآگاه رنر -هوم؟ 648 00:30:57,291 --> 00:30:58,416 حال شما چطور است؟ 649 00:30:58,500 --> 00:31:00,083 فرمانده جیمز هیل. 650 00:31:00,166 --> 00:31:01,833 -پسر والتر -آره 651 00:31:01,916 --> 00:31:03,875 -از دست دادنت متاسفم واقعا -ممنون 652 00:31:03,958 --> 00:31:06,291 اما من برای یک جلسه توجیهی دیر آمدم. 653 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 -اگه باهات راه برم اشکالی داری؟ -حتما 654 00:31:08,583 --> 00:31:10,625 امیدوار بودم ببینم در گزارش پلیس 655 00:31:10,708 --> 00:31:13,666 شما می توانید، اما من می توانم به شما بگویم شما چیزی در آن پیدا نخواهید کرد 656 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 چرا؟ 657 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 چون در کلیحی ضربه خورد. 658 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 اونجا کسی با پلیس حرف نمیزنه 659 00:31:18,666 --> 00:31:20,958 نه شاهد، نه پزشکی قانونی، نه هیچ چیز. 660 00:31:21,041 --> 00:31:22,125 دوربین های ترافیکی؟ 661 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 اوه، یکی کار نمی کرد 662 00:31:24,583 --> 00:31:26,500 -خیلی راحته، نه؟ -[خنده] 663 00:31:26,583 --> 00:31:28,291 نیمی از آنها در سراسر جزیره هستند. 664 00:31:28,375 --> 00:31:31,166 گرفتیم، مثلاً چه، دو نفر در یک کامیون آنها را تعمیر می کنند؟ 665 00:31:31,250 --> 00:31:33,041 کاهش بودجه 666 00:31:33,125 --> 00:31:35,958 بنابراین یک کارآگاه خصوصی با روابط شناخته شده به دنیای زیرین جنایتکار 667 00:31:36,041 --> 00:31:38,458 در منطقه مرده کشته می شود، و کسی به آن نگاه دیگری نمی کند؟ 668 00:31:38,541 --> 00:31:40,708 هیچ دلیلی وجود ندارد باور کردن که این بود 669 00:31:40,791 --> 00:31:43,750 هر چیزی غیر از یک ضربه و دویدن مستقیم 670 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 شما بچه ها در مورد ضربه و دویدن تحقیق نمی کنید؟ 671 00:31:45,708 --> 00:31:47,875 مطمئنا، ما انجام می دهیم. همه 46 نفر. 672 00:31:49,458 --> 00:31:50,583 [آه می کشد] 673 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 لوازم شخصی او چطور؟ 674 00:31:52,541 --> 00:31:57,166 می توانید نزد گروهبان میز توقف کنید در راه خروج، برای آنها امضا کنید. 675 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 بسیار خوب. با تشکر 676 00:32:00,583 --> 00:32:02,458 فرمانده هیل 677 00:32:03,333 --> 00:32:05,083 میدونم کی هستی 678 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 نیروی دریایی و همه اینها. 679 00:32:07,583 --> 00:32:10,583 آبروی برادرت را بگوییم بر او پیشی می گیرد. 680 00:32:12,416 --> 00:32:16,666 حالا من دو پسر بدجنس دارم به دنبال مرگ پدرشان هستند. 681 00:32:17,750 --> 00:32:21,000 مردی مثل والتر، خوب، این یک اشتباه بزرگ خواهد بود 682 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 من تقریبا می توانم شما را تضمین کنم 683 00:32:23,375 --> 00:32:27,500 که در نهایت یک خرس را به صدا در می آورید که نمی خواهد کوبیده شود 684 00:32:27,583 --> 00:32:30,416 کارآگاه رنر... 685 00:32:30,500 --> 00:32:33,291 با تمام احترام 686 00:32:33,375 --> 00:32:36,083 تو واقعا نمیدونی من کی هستم 687 00:32:36,166 --> 00:32:39,500 پس باید بگیری وقتی به شما می گویم حرف من برای آن است 688 00:32:39,583 --> 00:32:41,166 که من خرس لعنتی هستم 689 00:32:41,250 --> 00:32:43,125 [پخش موسیقی جذاب] 690 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 ممنون از وقتی که گذاشتید 691 00:32:53,208 --> 00:32:55,208 [چکش زدن] 692 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 [گور زدن در کیف] 693 00:33:01,625 --> 00:33:03,041 [کلیک زدن فلزی] 694 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 هوم 695 00:33:30,125 --> 00:33:32,125 [موسیقی پر از تعلیق] 696 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 [گفتگوی نامشخص] 697 00:33:56,791 --> 00:33:58,791 [پچ پچ پر جنب و جوش از دور] 698 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 [پارس سگ از دور] 699 00:34:05,166 --> 00:34:07,166 [ترک درب] 700 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 [موسیقی خفه شده در اتاق دیگر پخش می شود] 701 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 [آژیر ناله از دور] 702 00:34:20,500 --> 00:34:21,958 چشمگیر. 703 00:34:22,041 --> 00:34:24,666 [نفس عمیق می کشد] 704 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 -لطفا آبجو بخورید. -[تقلق] 705 00:34:26,500 --> 00:34:28,208 [آهی راحت می کشد] 706 00:34:28,291 --> 00:34:30,000 [درپوش از بطری خارج می شود] 707 00:34:33,416 --> 00:34:35,041 [کلاه روی زمین تکان می‌خورد] 708 00:34:36,791 --> 00:34:39,250 [آه طولانی] 709 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 اوه 710 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 دستی کوچک زیبا 711 00:34:58,083 --> 00:34:59,083 بسیار خوب. 712 00:34:59,166 --> 00:35:01,041 [کلیک کردن را قفل می کند] 713 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 [نواختن موسیقی شدید] 714 00:35:03,458 --> 00:35:05,458 [ترک درب] 715 00:35:07,208 --> 00:35:08,708 [بستن درب] 716 00:35:22,291 --> 00:35:24,541 -[در زدن] -خخخخ! 717 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 [جانی] آه، لعنتی. 718 00:35:25,875 --> 00:35:28,416 [پخش موسیقی پر انرژی] 719 00:35:28,500 --> 00:35:29,875 [ناله] 720 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 [می خندد] 721 00:35:43,583 --> 00:35:46,208 هی، بوتوی من را بمک، لعنتی. 722 00:35:46,291 --> 00:35:47,625 [می خندد] 723 00:35:47,708 --> 00:35:51,083 خب، لعنت به تو، جکی چان چاق! لعنتی! 724 00:35:51,166 --> 00:35:53,166 ♪ ♪ 725 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 -[نظاره گر] وای! -[گفتگوی زنده] 726 00:36:00,458 --> 00:36:03,375 [ نفس نفس زدن ] 727 00:36:06,833 --> 00:36:09,583 -[غوغای شدید] -[نالیدن] 728 00:36:11,500 --> 00:36:14,291 -هی -[ناله] کس! لعنتی! 729 00:36:14,375 --> 00:36:15,958 بگو، بوتو. 730 00:36:16,041 --> 00:36:17,541 -لعنتی اوه صبر کن -بیا اینجا 731 00:36:17,625 --> 00:36:19,416 صبر کن صبر کن! اوه، خدای من، کسی! 732 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 یکی کمکم کنه! 733 00:36:20,791 --> 00:36:22,416 همه چیز درست است. من یک پلیس هستم. 734 00:36:22,500 --> 00:36:23,708 حالا چیکار میکردی 735 00:36:23,791 --> 00:36:24,958 در آپارتمان والتر؟ 736 00:36:25,041 --> 00:36:26,208 شما سعی می کنید از او سرقت کنید؟ 737 00:36:26,291 --> 00:36:27,875 هی، لعنت به تو، باشه؟ 738 00:36:27,958 --> 00:36:29,833 والتر برای من مثل یک پدر بود. 739 00:36:29,916 --> 00:36:31,791 والتر برای کسی پدر نبود. 740 00:36:31,875 --> 00:36:33,833 آره، لعنتی از کجا میدونی؟ 741 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 چون من پسرش هستم 742 00:36:35,958 --> 00:36:37,791 اوه 743 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 اوه لعنتی 744 00:36:39,500 --> 00:36:40,666 تو جونی هستی 745 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 عجب اوه، هی، نگاه کن 746 00:36:45,291 --> 00:36:47,125 من فقط برای بابات کار کردم، باشه؟ 747 00:36:47,208 --> 00:36:51,458 ایمیل ها را هک کرده و به گوشی ها ضربه می زند و از مردم عکس های لعنتی گرفت. همین است. 748 00:36:51,541 --> 00:36:53,666 میدونی کی میخواست کشته بشه؟ 749 00:36:53,750 --> 00:36:55,916 [مسخره] چقدر وقت دارید؟ 750 00:36:56,000 --> 00:36:58,541 والتر یک اخلالگر لعنتی بود، برا. 751 00:36:58,625 --> 00:37:00,500 آخرین کاری که او شما را مجبور کرد انجام دهید چیست؟ 752 00:37:00,583 --> 00:37:03,041 [آه می کشد] اوه، با نوی لوا کار پیدا کن. 753 00:37:03,125 --> 00:37:04,708 اون کیه؟ 754 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 نه، نه، این یک شرکت پذیرایی لعنتی است. 755 00:37:07,500 --> 00:37:08,833 مانند، یک نوع سطح بالا. 756 00:37:08,916 --> 00:37:10,416 می‌دانی، من در حال حمل و نقل بودم 757 00:37:10,500 --> 00:37:12,541 نان تست میگو در سینی برای دو هفته گذشته 758 00:37:15,041 --> 00:37:16,541 چرا او می خواهد شما این کار را انجام دهید؟ 759 00:37:16,625 --> 00:37:17,708 نمیدونم برا 760 00:37:17,791 --> 00:37:20,458 او فقط به من گفت که کار لعنتی را پیدا کنم. کار لعنتی رو گرفتم 761 00:37:20,541 --> 00:37:21,541 [از درد فریاد می زند] 762 00:37:21,625 --> 00:37:24,750 مادر لعنتی، اون لعنتی درد داره، برا 763 00:37:24,833 --> 00:37:26,041 خیلی فحش میدی 764 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 لعنت بهت 765 00:37:29,208 --> 00:37:30,791 -لعنتی-- -اسمت چیه؟ 766 00:37:30,875 --> 00:37:32,333 پیکا. 767 00:37:32,416 --> 00:37:34,750 اسم احمقانه ای است 768 00:37:34,833 --> 00:37:36,333 خوب، خبر خوب، پیکا. 769 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 تو الان برای من کار میکنی 770 00:37:37,750 --> 00:37:39,291 بیا اینجا بیا اینجا 771 00:37:40,000 --> 00:37:41,875 - [فریاد می زند] -[خرد کردن] 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 رفع شده است. شما خوش آمدید. 773 00:37:44,833 --> 00:37:46,625 -[ناله کردن] -اینجا 774 00:37:46,708 --> 00:37:48,291 این کمک خواهد کرد که توپ های شما رها شود. -[آه] 775 00:37:48,375 --> 00:37:50,166 -[گفتگوی نامشخص] -[بوق بوق] 776 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 [نفس عمیق می کشد] 777 00:37:52,333 --> 00:37:54,666 [پخش موسیقی جذاب] 778 00:38:13,666 --> 00:38:15,666 ♪ ♪ 779 00:38:21,833 --> 00:38:24,208 [♪ تامی کش "Untz Untz" را می خواند] 780 00:38:24,291 --> 00:38:25,791 [دوک] الوها، منحرف. 781 00:38:25,875 --> 00:38:27,500 اوه من شما را می شناسم؟ 782 00:38:27,583 --> 00:38:28,791 خیر 783 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 نه، نمی توانم بگویم که قبلاً در آنجا بوده ام. 784 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 خب میدونی سخت ترین قسمت از در می آید 785 00:38:38,583 --> 00:38:40,083 چقد داری مرد؟ 786 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 ما در حال اجرای ویژه بر روی مهره های مقعدی هستیم. 787 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 دو برای یک 788 00:38:43,625 --> 00:38:45,583 به نظر می رسد که می توانید تحمل کنید یک جفت طناب 789 00:38:45,666 --> 00:38:47,875 نه، ممنون انبار شده ام 790 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 باشه 791 00:38:49,791 --> 00:38:52,958 من فقط متوجه شدم سیستم دوربین امنیتی شما 792 00:38:53,041 --> 00:38:55,791 داشتم فکر میکردم شاید دوربین جلو احتمالا دارد 793 00:38:55,875 --> 00:38:58,000 نمای نسبتا خوبی از خیابان 794 00:38:58,083 --> 00:39:01,333 امیدوار بودم... می توانستم نگاهی به آن بیندازم. 795 00:39:03,291 --> 00:39:04,875 عمو! 796 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 ها؟ چیست؟ 797 00:39:06,916 --> 00:39:09,166 [دوک] یک سرباز سکسی اینجا دارم. 798 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 عمو؟ 799 00:39:10,708 --> 00:39:13,250 من امیدوار بودم که به برخی نگاه کنم از فیلم دوربین امنیتی شما 800 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 از چند شب پیش، بین ساعت 12:00 الی 4:00 صبح 801 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 [خنده] 802 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 نمیتونم کمکت کنم دوست 803 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 اوه واقعا دوست نیست 804 00:39:21,916 --> 00:39:24,375 بیشتر یک مشتری پولی است. 805 00:39:25,250 --> 00:39:29,208 فکر می کنی می توانی من را با 300 دلار بخری؟ 806 00:39:29,291 --> 00:39:33,125 لعنتی را از فروشگاه من بیرون کن، ای ماهی مرکب لعنتی 807 00:39:34,208 --> 00:39:36,541 خوب، پول نقد واقعاً برای کمک نیست. 808 00:39:36,625 --> 00:39:38,291 من آن را به صورت رایگان دریافت خواهم کرد. 809 00:39:39,041 --> 00:39:40,416 برای آسیب است. 810 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 [خنده] چه آسیبی؟ 811 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 [فریاد می زند] 812 00:39:46,041 --> 00:39:48,250 -[جانی] تو اینها را شلیک کردی؟ -[پیکا] آره. 813 00:39:48,333 --> 00:39:49,875 تو کمی منحرف هستی 814 00:39:49,958 --> 00:39:51,958 برای پدرت بود، باشه؟ 815 00:39:52,041 --> 00:39:54,875 و همچنین، پیچاندن بینی من بینی من را درست نمی کند 816 00:39:55,916 --> 00:39:58,000 -اون آبجو میشه -[پیکا ناله می‌کند] 817 00:40:00,916 --> 00:40:03,166 [پخش موسیقی جذاب] 818 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 آیا والتر موج سواری کرد؟ 819 00:40:05,416 --> 00:40:07,458 نه زانوهایش بد بود. 820 00:40:09,666 --> 00:40:11,458 باله اشتباه است 821 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 -اوه لعنتی -چه لعنتی؟ 822 00:40:30,750 --> 00:40:33,500 لعنتی داری چیکار میکنی والتر؟ 823 00:40:33,583 --> 00:40:37,125 [پیتر] مردم هاوایی خیلی طولانی منتظر بوده اند 824 00:40:37,208 --> 00:40:39,250 آنچه حق شماست به شما داده شود. 825 00:40:39,333 --> 00:40:40,541 [جمعیت] بله! 826 00:40:41,625 --> 00:40:43,750 مشارکت خوب با توجه به آب و هوا. 827 00:40:43,833 --> 00:40:47,583 بله، فرماندار روند صعودی داشته است در محله های کم برخوردار 828 00:40:47,666 --> 00:40:50,708 مردم هاوایی در شهرهای چادری زندگی می کنند 829 00:40:50,791 --> 00:40:53,625 زمانی که آنها باید زندگی کنند در خانه های خود در زمین خود، 830 00:40:53,708 --> 00:40:55,916 خودشون آینا. -[ تشویق کردن] 831 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 اوه، من اینو میگیرم 832 00:40:57,791 --> 00:40:59,791 -تو برو بالا کنارش بایست. -کپی کن 833 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 [پیتر] بنابراین من به هر کدام نیاز دارم و هر یک از شما بیایید... 834 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 من سر کار هستم چی میخوای؟ 835 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 سلام. در واقع این چه کاری است که شما انجام می دهید دوباره برای پیتر؟ 836 00:41:06,083 --> 00:41:08,041 اوه، روابط عمومی، ایمیل ها، 837 00:41:08,125 --> 00:41:09,875 برنامه ریزی رویدادها، شام. 838 00:41:09,958 --> 00:41:12,125 در این مرحله تقریباً الاغ او را پاک کنید. چرا؟ 839 00:41:12,208 --> 00:41:13,750 پس تو دستیار هستی گوش کن 840 00:41:13,833 --> 00:41:16,458 چند طرح یا نظرسنجی پیدا کردم یا چیزی در آپارتمان والتر، 841 00:41:16,541 --> 00:41:20,291 و این مهر دولتی روی آن است، اما من نمی دانم آن چیست، 842 00:41:20,375 --> 00:41:22,833 -پس... -و این مهم است زیرا؟ 843 00:41:22,916 --> 00:41:25,708 چون آن‌ها دستکاری شده بودند به یک تخته موج سواری لعنتی 844 00:41:25,791 --> 00:41:27,583 او آنها را پنهان می کرد. 845 00:41:29,833 --> 00:41:32,291 من می توانم به پایگاه داده دسترسی داشته باشم وقتی به دفتر برگشتم 846 00:41:32,375 --> 00:41:33,875 باید یک شماره پرونده هشت رقمی وجود داشته باشد 847 00:41:33,958 --> 00:41:35,916 در مورد برنامه ها - آنها را برای من پیامک کنید. 848 00:41:36,000 --> 00:41:37,416 من آن را دریافت کردم. باشه گوش کن، من آن را می بینم. 849 00:41:37,500 --> 00:41:39,166 من فقط به شما نیاز دارم که آن را انجام دهید به همان سرعتی که می توانید 850 00:41:39,250 --> 00:41:40,666 -چون من بودم-- -[بوق تلفن] 851 00:41:42,083 --> 00:41:43,291 تو گوشی منو قطع کردی لعنتی... 852 00:41:43,375 --> 00:41:45,791 اگر مرد بودی، با مشت می زدم تو صورتت 853 00:41:45,875 --> 00:41:47,125 [عمیقی نفس می کشد، می خندد] 854 00:41:47,208 --> 00:41:50,125 خانواده، درست است؟ منظورم این است که احتمالاً چیزهای زیادی دارید. 855 00:41:50,208 --> 00:41:51,916 اوه، خدای من، برادر، من حتی نمی توانم ... 856 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 -حتی تو همون خونه -هر چی باشه 857 00:41:53,583 --> 00:41:55,291 این نژادپرستانه بود بد من 858 00:41:56,541 --> 00:41:59,083 [آه می کشد] خخ. 859 00:41:59,166 --> 00:42:01,541 [پاک کردن گلو] 860 00:42:01,625 --> 00:42:04,416 خوب، خوب، به نظر می رسد شما چیزهایی دارید برای فهمیدن 861 00:42:04,500 --> 00:42:07,125 اوه، من میرم درمانگاه چون کاملا مطمئنم 862 00:42:07,208 --> 00:42:08,625 -تو به من ضربه مغزی دادی -[تقارچ درب] 863 00:42:08,708 --> 00:42:09,833 -اوه ش-- -[غرغر] 864 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 اووووووووووووو 865 00:42:11,416 --> 00:42:12,708 اوه 866 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 وای مرد نزدیک بود بکشمت 867 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 مزخرف 868 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 [نفس دردناک] 869 00:42:16,833 --> 00:42:18,000 -تو هنوز واکنش نشان می دادی. -[جانی] واکنش نشان می دهد؟ 870 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 برای همین اسلحه ام بیرون بود، ها؟ 871 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 اصلاً اسلحه را از کجا آوردی؟ 872 00:42:20,708 --> 00:42:21,875 میراث خانوادگی. 873 00:42:21,958 --> 00:42:23,875 [پیکا با تعجب] 874 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 لعنتی لعنتی! 875 00:42:25,083 --> 00:42:26,625 -عمو فستر کیه؟ -[پیکا] لعنت به تو! 876 00:42:26,708 --> 00:42:27,833 من آلوپسی دارم، باشه؟ 877 00:42:27,916 --> 00:42:29,541 این پیکا است. اینجا چیکار میکنی؟ 878 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 مثل شما، حدس می زنم. 879 00:42:32,208 --> 00:42:34,125 خخخ من فکر کردم این یک ضربه و فرار است. 880 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 بله، من روشمند هستم. یه وقتایی باید امتحانش کنی 881 00:42:37,250 --> 00:42:38,708 من قبل از تو به اینجا رسیدم، نه؟ 882 00:42:38,791 --> 00:42:40,291 بله، شاید، اما شما آن را ندارید. 883 00:42:40,375 --> 00:42:42,708 [پخش موسیقی جذاب] 884 00:42:47,625 --> 00:42:50,208 [جانی] این چسبناک ترین رایانه است. 885 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 ناخالص 886 00:42:52,666 --> 00:42:54,666 اوه مرد 887 00:42:54,750 --> 00:42:56,458 فقط او را چال زدم انگار که چیزی نیست. 888 00:42:56,541 --> 00:42:59,041 -[آه] -[کلید ضربه بزنید] 889 00:42:59,125 --> 00:43:01,291 -بدون پلاک. - [جیمز] او حتی ترمز هم نکرد، 890 00:43:01,375 --> 00:43:02,791 نه تا زمانی که ضربه. 891 00:43:02,875 --> 00:43:06,666 وقتی کسی از مسیر شما عبور می کند، واکنش طبیعی شما ترمز و منحرف شدن است. 892 00:43:06,750 --> 00:43:08,750 مگر اینکه شما او را هدف قرار دهید. 893 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 آره 894 00:43:10,000 --> 00:43:11,583 آیا والتر ارتباطی داشت؟ در DMV؟ 895 00:43:11,666 --> 00:43:14,375 اوه، آره، اما نمی دانم کی بود. 896 00:43:14,458 --> 00:43:17,791 خوب، خوب، از اطراف بپرس. من به یک لیست نیاز دارم از هر ون آبی در جزیره 897 00:43:17,875 --> 00:43:19,375 اسم غذاساز چی بود؟ 898 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 -چه پذیرایی؟ -اوه، نوی لوا. 899 00:43:21,541 --> 00:43:23,000 خوب، خوب، یک لیست به من بدهید از تمام اتفاقات 900 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 آنها در هفته گذشته داشتند و آنچه دارند 901 00:43:24,458 --> 00:43:26,458 - برای دو هفته آینده. -باشه 902 00:43:26,541 --> 00:43:28,625 من فقط روشمند هستم. 903 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 [پیکا] اوه، پس... 904 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 موضوع اینجاست غرامت، بله، 905 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 پس همین الان در مورد آن بحث می کنیم یا ... 906 00:43:36,541 --> 00:43:38,041 شلیک می کند. من فقط میرم بیرون 907 00:43:38,125 --> 00:43:40,625 من حدس می زنم که ما نمی توانیم این ماه پونانی هست، نه؟ 908 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 [در باز می شود] 909 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 [در بسته می شود] 910 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 [جیمز] تو تمام زندگیت را فقط زندگی می کنی به یک آپارتمان کوچولو ختم می شود 911 00:43:51,416 --> 00:43:52,875 که بوی الاغ می دهد و... 912 00:43:52,958 --> 00:43:56,000 بدون اینکه کسی اینجا دلتنگت باشه وقتی تو رفتی 913 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 سلام. 914 00:43:57,750 --> 00:43:59,375 اون لعنتی لیاقتش رو داشت 915 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 [لپ تاپ را می بندد] 916 00:44:01,291 --> 00:44:02,666 بیا 917 00:44:02,750 --> 00:44:04,666 پی پی کوچک خود را بگیرید. 918 00:44:04,750 --> 00:44:06,291 [مسخره کننده] "پیش ادرار کوچکت را بگیر." 919 00:44:08,333 --> 00:44:10,666 داداش خودت گفتی: ون هرگز حتی سرعتش کم نشد. 920 00:44:10,750 --> 00:44:12,208 این فقط به این معنی است که یک ضربه و فرار بود. 921 00:44:12,291 --> 00:44:15,375 این با گفتن یکسان نیست این یک ترور هدفمند بود. 922 00:44:15,458 --> 00:44:17,541 آپارتمان والتر تازه بود پاره شدن توسط کسی 923 00:44:17,625 --> 00:44:19,541 آره، وگرنه والتر ادم لعنتی بود. 924 00:44:19,625 --> 00:44:23,333 عیسی، مریم و یوسف و تمام مقدسین کرکی 925 00:44:24,333 --> 00:44:27,458 خدای من تو همینقدر بی مصرفی من به شما می گویم به عنوان یک کیسه دیک لنگی. 926 00:44:27,541 --> 00:44:29,666 - [جیمز ناله می کند] -صحبت کردن با شما مثل هل دادن طناب است. 927 00:44:29,750 --> 00:44:31,666 [جیمز] پس با من حرف نزن. 928 00:44:33,083 --> 00:44:34,125 [جانی] بیا. 929 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 به من گوش کن 930 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 دوربین معکوس ترافیک، نیمی از بازیگران از Dragon Ball Z در خانه من، 931 00:44:38,041 --> 00:44:39,833 بدون چراغ جلو در وانت 932 00:44:39,916 --> 00:44:41,125 اینجا یه چیزی فاسد شده مرد 933 00:44:41,208 --> 00:44:43,583 ممکن است چیزی باشد، یا ممکن است چیزی نباشد 934 00:44:43,666 --> 00:44:45,666 [مسخره] "ممکن است چیزی باشد، یا ممکن است چیزی نباشد." 935 00:44:45,750 --> 00:44:47,041 بله، جیمی، شما کاملا درست می گویید. 936 00:44:47,125 --> 00:44:48,416 ببین، من آن را رد نمی کنم. 937 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 پس چرا به من شبیه تو می آید؟ 938 00:44:50,583 --> 00:44:52,583 نمی دانم، چون تو خیلی باهوش نیستی 939 00:44:52,666 --> 00:44:54,333 من از تو روشن ترم 940 00:44:54,416 --> 00:44:56,958 رفیق، من 15 سال است که پلیس رز هستم. من می دانم لعنتی من ... 941 00:44:57,041 --> 00:44:59,125 -[سقوط] -[هر دو غرغر می‌کنند] 942 00:45:02,208 --> 00:45:04,791 -[دور موتور] -[جیغ لاستیک‌ها] 943 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [فریاد می زند] 944 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 [غرغر کردن] 945 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 لعنتی! برو، برو، برو! 946 00:45:10,458 --> 00:45:12,000 -بیا تو لقمه. -[غر زدن موتور] 947 00:45:12,083 --> 00:45:14,250 -[جیغ لاستیک‌ها] -[نواختن موسیقی هیجان انگیز] 948 00:45:14,333 --> 00:45:17,125 [فریاد زدن به ژاپنی] 949 00:45:17,208 --> 00:45:18,791 اوه لعنتی 950 00:45:18,875 --> 00:45:21,333 -[دور موتور] -[جیغ لاستیک‌ها] 951 00:45:21,416 --> 00:45:22,458 [غرغر] 952 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 [مردم فریاد می زنند] 953 00:45:24,791 --> 00:45:25,958 [فریاد می زند] 954 00:45:26,041 --> 00:45:28,208 [غرغر کردن] 955 00:45:29,208 --> 00:45:31,166 [فریاد زدن] 956 00:45:32,416 --> 00:45:33,625 [فریاد می زند] 957 00:45:33,708 --> 00:45:35,833 لعنتی ضد گلوله 958 00:45:35,916 --> 00:45:37,791 [فریاد ادامه دارد] 959 00:45:37,875 --> 00:45:39,416 [غرغر] 960 00:45:40,500 --> 00:45:41,666 [ناله] 961 00:45:41,750 --> 00:45:43,875 [غرغر کردن] 962 00:45:43,958 --> 00:45:44,958 [فریاد می کشد، غرغر می کند] 963 00:45:45,041 --> 00:45:46,375 لعنت به 964 00:45:48,541 --> 00:45:49,791 [فریاد می زند] 965 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 -[کلیک کردن اسلحه] -اوه لعنتی 966 00:46:00,166 --> 00:46:02,666 اوه [غرغر کردن] 967 00:46:02,750 --> 00:46:05,125 [تیراندازی شدید] 968 00:46:06,125 --> 00:46:08,041 -همه پایین! -[مردم فریاد می زنند] 969 00:46:08,958 --> 00:46:09,958 پایین بمان! 970 00:46:10,041 --> 00:46:11,375 -[غرغر کردن] -[گلوله‌ها به صدا در می‌آیند] 971 00:46:11,458 --> 00:46:12,916 [مردم فریاد می زنند] 972 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 - [فریاد می زند] -[فریاد ادامه دارد] 973 00:46:28,166 --> 00:46:29,833 [به ژاپنی فریاد می زند] 974 00:46:33,083 --> 00:46:35,416 -[غرغر] -[فریاد زدن] 975 00:46:37,125 --> 00:46:38,458 [به ژاپنی فریاد می زند] 976 00:46:38,541 --> 00:46:40,750 -[تیراندازی ادامه دارد] -[ ناله های تماشاچی] 977 00:46:42,416 --> 00:46:44,000 [غرغر] 978 00:46:45,250 --> 00:46:46,291 پیاده شو! 979 00:46:47,583 --> 00:46:49,166 پرش! 980 00:46:49,916 --> 00:46:51,125 [فریاد می زند] 981 00:46:55,375 --> 00:46:57,583 -اوه لعنتی -[جیغ زدن فلز] 982 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 تو خوبی؟ 983 00:47:00,291 --> 00:47:01,458 [تنفس سنگین] 984 00:47:02,083 --> 00:47:03,833 [اپراتور تلفنی] نه-یک-یک. اورژانس شما چیست؟ 985 00:47:03,916 --> 00:47:06,458 تیراندازی به سمت کینگ و آلاکیا شلیک شد. 986 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 لطفا خدمات اضطراری و پشتیبان را ارسال کنید. 987 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 چه لعنتی؟! 988 00:47:09,875 --> 00:47:11,625 جیمز، تو هنوز فکر می کنی می تواند چیزی نباشد؟ 989 00:47:11,708 --> 00:47:13,625 -بیرون هستی-- [ نفس نفس زدن ] -[آژیرها نزدیک می‌شوند] 990 00:47:13,708 --> 00:47:15,625 [از ناامیدی غرغر می کند، به نفس نفس زدن ادامه می دهد] 991 00:47:15,708 --> 00:47:18,166 تو ماشین منو منفجر کردی ماشین لعنتی من رو منفجر کردی 992 00:47:18,250 --> 00:47:21,375 نه، ماشینشان را منفجر کردم، و سپس روی مال شما فرود آمد. 993 00:47:21,458 --> 00:47:22,583 [انفجار] 994 00:47:22,666 --> 00:47:24,291 [جانی در حال خنده] اوه، لعنتی! 995 00:47:25,291 --> 00:47:27,000 من همین الان ماشینت رو منفجر کردم 996 00:47:28,000 --> 00:47:30,041 [ نفس نفس زدن ] 997 00:47:30,125 --> 00:47:31,458 خوش اومدی؟ 998 00:47:31,541 --> 00:47:33,458 جانت را نجات دادم مرد 999 00:47:33,541 --> 00:47:35,083 بیا کمکم کن 1000 00:47:36,250 --> 00:47:37,541 ای احمق لعنتی 1001 00:47:39,333 --> 00:47:41,250 من لعنتی عاشق اون ماشین بودم 1002 00:47:45,583 --> 00:47:50,666 [رنرت] چه لعنتی آیا شما بچه ها فکر می کنید، نه؟! 1003 00:47:50,750 --> 00:47:54,500 آن ها چهار مهاجم یاکوزا هستند تو اونجا تبدیل به نان تست شدی. 1004 00:47:54,583 --> 00:47:57,500 میخوای بهم بگی چرا یاکوزا می خواهد شما بمیرید؟ 1005 00:47:57,583 --> 00:47:58,708 شما باید از آنها بپرسید. 1006 00:47:58,791 --> 00:48:00,125 یاکوزا؟ اون کی بود؟ 1007 00:48:01,625 --> 00:48:06,500 مم-هوم پس این برادر است از اوکلاهاما، پلیس؟ 1008 00:48:06,583 --> 00:48:08,208 این من هستم. [خنده] 1009 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 [خنده تمسخر آمیز] 1010 00:48:09,625 --> 00:48:11,291 طبق گفته رئیس شما نیست. 1011 00:48:11,375 --> 00:48:13,875 تعلیق با پرداخت، در انتظار تحقیقات برای ... 1012 00:48:13,958 --> 00:48:16,625 -این لعنتی داره از چی حرف میزنه؟ - ... نیروی بیش از حد. 1013 00:48:16,708 --> 00:48:18,666 -من حقوق می گیرم؟ -لعنتی جونی؟ 1014 00:48:18,750 --> 00:48:20,458 -شیرین -میشه خفه شوی لعنتی؟ 1015 00:48:20,541 --> 00:48:23,375 من در اینجا سعی می کنم به شما کمک کنم. 1016 00:48:23,458 --> 00:48:25,541 [جیمز] اگر می خواهید کمک کنید، اینجا. 1017 00:48:25,625 --> 00:48:28,375 اینو بگیر این یک ویدیو دوربین امنیتی است از ضربه و فرار. 1018 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 این مدل و مدل را به شما می دهد از وانتی که به دنبال آن هستید 1019 00:48:30,291 --> 00:48:31,291 لعنتی چطور اینو گرفتی 1020 00:48:31,375 --> 00:48:32,416 با انجام کار خود 1021 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 -آره -[جانی روی زبان کلیک می کند] 1022 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 این جور چرندیات، که اینجا هر روز اتفاق نمی افتد 1023 00:48:39,041 --> 00:48:42,583 بنابراین شما این را آخرین هشدار خود می دانید. 1024 00:48:42,666 --> 00:48:47,458 من نمی توانم دو پسر شبیه به هم داشته باشم آنها برای صبحانه پنکیک استروئیدی می خورند 1025 00:48:47,541 --> 00:48:49,916 تبدیل جزیره ام به بیروت! 1026 00:48:50,000 --> 00:48:52,083 کارآگاه، که لازم نیست. 1027 00:48:52,166 --> 00:48:53,375 به ما گاز می دهی؟ 1028 00:48:53,458 --> 00:48:56,375 چون احساس می کنم از نظر عاطفی هدف قرار گرفته ام همین الان 1029 00:48:56,458 --> 00:48:59,250 حالا، شما دوتا از انجام دادن دست بکشید این مزخرفات خدمه ویرانگر، 1030 00:48:59,333 --> 00:49:02,000 وگرنه سخت تر لعنتت می کنم بیش از آنچه که تا به حال مورد لعنت قرار گرفته اید! 1031 00:49:02,083 --> 00:49:03,708 باز هم بی نیاز. 1032 00:49:03,791 --> 00:49:06,375 آره، با مرزهای من و این همه لعنتی، من احساس می کنم تحریک شده ام. 1033 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 آره، من، اوه... 1034 00:49:09,125 --> 00:49:10,875 من می روم یک پیس بخورم 1035 00:49:10,958 --> 00:49:12,916 [خرد کردن] 1036 00:49:13,000 --> 00:49:14,875 وقتی برگشتم اینجا نباش 1037 00:49:16,125 --> 00:49:17,333 [آه سنگین] 1038 00:49:17,416 --> 00:49:22,166 آیا عطارد در حال رتروگراد است یا است کارآگاه گروهبان بومر فقط یک احمق؟ 1039 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 او یک احمق لعنتی است. 1040 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 من فکر نمی کنم او من را خیلی دوست داشته باشد. 1041 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 آیا واقعاً کسی شما را دوست دارد؟ 1042 00:49:29,583 --> 00:49:31,125 لعنت بهت 1043 00:49:31,208 --> 00:49:33,833 من فقط می گویم، شما می توانید روی آن کار کنید مهارت های مردمی شما کمی 1044 00:49:33,916 --> 00:49:35,541 -[جانی با تمسخر زمزمه می کند] - [آه می کشد] عیسی مسیح. 1045 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 "نمیتونم بفهمم چی میگم چون دارم از دهانم بیرون می افتم." 1046 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 تا حالا ساکت شدی؟ 1047 00:49:38,708 --> 00:49:40,041 [جانی صدای گوز می‌دهد، زمزمه تمسخر آمیز] 1048 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 [جیمز] انگار حقوق می گیری تا ساعت لعنتی 1049 00:49:42,041 --> 00:49:43,500 چی؟! بگو چی؟! 1050 00:49:43,583 --> 00:49:45,083 برای صحبت نکردن چه اتهامی می گیرید؟ 1051 00:49:45,666 --> 00:49:47,833 [هاونانی] اوه، من ردیابی کردم معمار اصلی 1052 00:49:47,916 --> 00:49:51,833 و متوجه شد که اینها برای یک ملک است در سمت شرق جزیره، در شمال. 1053 00:49:51,916 --> 00:49:54,166 مأمور شدند توسط شرکت Robichaux 1054 00:49:54,250 --> 00:49:55,250 اون کیه؟ 1055 00:49:55,333 --> 00:49:57,541 Marcus Robichaux یک توسعه دهنده بزرگ Haole است. 1056 00:49:57,625 --> 00:50:01,500 هتل ها و استراحتگاه ها همه اینجا هستند، آسیا، اروپا 1057 00:50:01,583 --> 00:50:03,250 خانواده اش کنترل کردند صنعت نیشکر 1058 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 برای نسل ها در جزیره 1059 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 بنابراین شما فکر می کنید والتر کار می کرد با خون آشام Lestat اینجا؟ 1060 00:50:11,625 --> 00:50:14,375 [هاونانی] مام، روبیشو زمان بزرگی است. 1061 00:50:14,458 --> 00:50:19,333 اگر به P.I نیاز داشت. کار می کند، او استخدام می کند، مانند نمی دانم، سیا سابق یا موساد، 1062 00:50:19,416 --> 00:50:21,250 مانند والتر نه یک تغذیه کننده پایین. 1063 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 بدون توهین 1064 00:50:23,708 --> 00:50:26,458 بنابراین لستات در حال ساخت هتل های بیشتری است. پس چی؟ 1065 00:50:26,541 --> 00:50:28,166 هتل نیست این یک کازینو است. 1066 00:50:28,250 --> 00:50:30,333 -چی؟ -در مورد کازینو چه می دانید؟ 1067 00:50:30,416 --> 00:50:31,625 هیچی. من فقط بلدم بخونم 1068 00:50:31,708 --> 00:50:33,791 می گوید Sacred Princess Casino در پشت 1069 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 داغ لعنتی به آن نگاه کنید. 1070 00:50:39,958 --> 00:50:41,291 خودنمایی. 1071 00:50:41,375 --> 00:50:42,666 این معنی ندارد. 1072 00:50:42,750 --> 00:50:44,583 قمار اینجا غیرقانونی است. 1073 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 به نظر من باید با هم صحبت کنیم با آقای روبیشو 1074 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 [جانی روی زبان کلیک می کند] 1075 00:50:48,166 --> 00:50:51,833 او در واقع میزبان سالانه خود است جمع آوری کمک مالی برای موزه هنر فردا 1076 00:50:51,916 --> 00:50:53,958 -[جیمز] شیرین. -مم 1077 00:50:54,041 --> 00:50:56,000 نه، شما نمی توانید. نمیتونی بری 1078 00:50:56,083 --> 00:50:57,833 به نظر سرگرم کننده است. 1079 00:50:57,916 --> 00:50:59,958 این فقط دعوت، برای اهداکنندگان بزرگ است. 1080 00:51:00,041 --> 00:51:02,416 و شما دو لعنتی بزرگ دقیقاً با هم ترکیب نشوید 1081 00:51:02,500 --> 00:51:04,333 -اوه، ما اهداکنندگان بزرگی هستیم، و اوه-- -[هاونانی] N-No. 1082 00:51:04,416 --> 00:51:06,208 -ایو -[جانی] نگران نباش. 1083 00:51:06,291 --> 00:51:07,875 مخلوط می کنیم. 1084 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 فکر میکنی کجا داری میری؟ 1085 00:51:09,625 --> 00:51:11,166 دارم میرم متل تا بتوانم کمی استراحت کنم 1086 00:51:11,250 --> 00:51:13,666 -نه باید اینجا بمونی -[دهان دادن] 1087 00:51:13,750 --> 00:51:15,416 درسته جیمز؟ 1088 00:51:17,208 --> 00:51:18,625 آره آره حتما 1089 00:51:19,791 --> 00:51:22,875 [هر دو دهان] 1090 00:51:22,958 --> 00:51:25,625 [لانی زمزمه می کند "چشمک، چشمک، ستاره کوچک"] 1091 00:51:37,041 --> 00:51:38,708 [خنده] 1092 00:51:39,458 --> 00:51:41,166 چیکار میکنی؟ 1093 00:51:41,916 --> 00:51:43,666 شما زیبا به نظر می رسید. 1094 00:51:43,750 --> 00:51:45,583 [لانی می خندد] 1095 00:51:45,666 --> 00:51:46,750 [به آرامی مسخره می کند] 1096 00:51:46,833 --> 00:51:49,291 اوه، لانی، به رختخواب برگرد، عزیزم. 1097 00:51:49,375 --> 00:51:50,708 تو سرگرم کننده نیستی 1098 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 اوه، بد لانی. 1099 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 سلام. 1100 00:51:58,750 --> 00:52:00,875 یک بیست و یک. 1101 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 اوه، تا-تا-تا. 1102 00:52:04,250 --> 00:52:06,000 جیمز با تو چه می کند؟ 1103 00:52:07,083 --> 00:52:08,541 خیلی بزرگه 1104 00:52:08,625 --> 00:52:09,833 [روشن شدن موتور] 1105 00:52:09,916 --> 00:52:11,916 [خنده] اوه! 1106 00:52:12,000 --> 00:52:14,416 -حتی بهش فکر نکن -اوووووووووو. 1107 00:52:14,500 --> 00:52:17,083 من فقط یک سواری می کنم پایین به سایت ساخت و ساز Robichaux. 1108 00:52:17,166 --> 00:52:18,208 نه روی دوچرخه من 1109 00:52:18,291 --> 00:52:20,541 همان اتوبوس است، درست مثل روزهای قدیم. 1110 00:52:20,625 --> 00:52:23,291 جونی از دوچرخه ام پیاده شو 1111 00:52:25,041 --> 00:52:26,625 کراوات را فراموش کنید؟ 1112 00:52:26,708 --> 00:52:28,833 با این حال شما خوب به نظر می رسید. کار خوب 1113 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 می خواهی به من بگو چرا تعلیق شدی؟ 1114 00:52:33,541 --> 00:52:34,958 نه 1115 00:52:39,000 --> 00:52:42,708 اوه، من به فروشنده ای شلیک کردم که متم می فروخت به بچه ها در رز 1116 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 باشه 1117 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 باشه؟ 1118 00:52:51,750 --> 00:52:53,083 آره 1119 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 هنوز نمی توانم دوچرخه سواری کنم. 1120 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 شما می توانید این یکی را سوار کنید. 1121 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 [جانی] اوه. 1122 00:53:02,291 --> 00:53:04,458 -تکه قدیمی والتر -آره 1123 00:53:04,541 --> 00:53:06,916 -مثلاً مربوط به دهه 40 است. -مم-هوم 1124 00:53:07,000 --> 00:53:10,083 [جانی] همه چیز زنگ زده است و احتمالا حتی اجرا نمی شود. 1125 00:53:10,166 --> 00:53:12,291 او به آن می گفت بند انگشت. 1126 00:53:12,375 --> 00:53:14,541 -مثل یک سکه یک دوجین. -آره 1127 00:53:14,625 --> 00:53:15,791 اینجا خیلی شلوغه 1128 00:53:15,875 --> 00:53:19,083 میتونستم از دستت بردارم برای مثل، من نمی دانم ... 1129 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 300 دلار 1130 00:53:20,791 --> 00:53:23,166 شانسی نیست با این حال تلاش خوبی است. 1131 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 [♪ Ka'ikena Scanlan "Brains" را می خواند] 1132 00:53:26,250 --> 00:53:28,875 [آهنگ با کلام ادامه می یابد به زبان هاوایی] 1133 00:53:36,458 --> 00:53:39,250 ♪ خب، این یکسان نیست، مثل قبل ساده نیست ♪ 1134 00:53:39,333 --> 00:53:42,958 ♪ این بدن ما نیست بلکه مغز ماست آنها برای جنگ خود استفاده می کنند ♪ 1135 00:53:43,041 --> 00:53:46,333 ♪ گیج و دردمند، ما نمی دانیم برای چه می جنگیم ♪ 1136 00:53:46,416 --> 00:53:50,000 ♪ بنابراین آنها ما را تماشا می کنند که یکدیگر را می کشیم همانطور که روی زمین انباشته می شویم ♪ 1137 00:53:50,083 --> 00:53:52,625 ♪ پس آینده چیه به جوانان امروز؟ ♪ 1138 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ چون گفتم دارم نگاه میکنم برای حقیقت ♪ 1139 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 ♪ اما می بینم که نگاه می کنند به کتاب ها و دعا ♪ 1140 00:53:56,500 --> 00:53:59,708 ♪ با یوتیوب و فیسبوک، آنها نمی توانند به دور نگاه کنند ♪ 1141 00:53:59,791 --> 00:54:03,333 ♪ نگذارید فرهنگ ما بمیرد در نمایشگاه موزه ... 1142 00:54:03,416 --> 00:54:06,000 [جانی] آنها واقعاً می خواهند اینجا کازینو بگذاریم؟ 1143 00:54:06,083 --> 00:54:07,875 [جیمز] من هیچ سایت ساختمانی نمی بینم. 1144 00:54:07,958 --> 00:54:10,041 -مطمئنی آدرس درست رو گرفتی؟ -البته که کردم. 1145 00:54:10,125 --> 00:54:11,541 -نگاه کن -[صدای خروس] 1146 00:54:11,625 --> 00:54:13,833 بله عجیبه 1147 00:54:13,916 --> 00:54:15,750 [مرد] شما پسرها گمشده به نظر می رسید. 1148 00:54:17,791 --> 00:54:20,375 این بستگی دارد. ما کجا هستیم؟ 1149 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 پادشاهی هاوایی برادر. 1150 00:54:23,916 --> 00:54:26,250 آره، منظورم این دره است-- مالک آن کیست؟ 1151 00:54:26,333 --> 00:54:27,916 شما انجام می دهید. 1152 00:54:28,000 --> 00:54:30,375 و من انجام می دهم. همه ما انجام می دهیم. 1153 00:54:31,458 --> 00:54:33,041 اما اینجا همه خوش آمدید. 1154 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 [مرد] عمه. 1155 00:54:34,208 --> 00:54:35,958 -[Olina] Mahalo، پسر. -[جیمز] ها. 1156 00:54:36,041 --> 00:54:38,375 نمی دانستم این انجمن اینجاست. 1157 00:54:38,458 --> 00:54:39,875 هیچ کس این کار را نمی کند. 1158 00:54:39,958 --> 00:54:41,500 -اینجا -[غرغر] 1159 00:54:41,583 --> 00:54:43,041 بیا پسر 1160 00:54:43,125 --> 00:54:45,083 [جانی] این را به خاطر دارید؟ 1161 00:54:45,166 --> 00:54:47,916 -اوه لعنتی -[بچه‌ها در این نزدیکی با بازیگوشی فریاد می‌زنند] 1162 00:54:48,000 --> 00:54:49,333 [ناله] 1163 00:54:49,416 --> 00:54:52,625 [اولینا] اینجا بودن در مورد فراتر از خانواده خونی 1164 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 این در مورد اوهانای جامعه است. 1165 00:54:56,791 --> 00:54:58,666 به همین دلیل باید از آن محافظت کنیم. 1166 00:54:59,750 --> 00:55:01,291 اینها سرزمین های خانگی هاوایی هستند. 1167 00:55:01,375 --> 00:55:03,083 چرا دولت کاری نکرد؟ 1168 00:55:03,166 --> 00:55:07,083 برای ده قرن، آها موکو مسئول این سرزمین بوده اند. 1169 00:55:07,166 --> 00:55:10,458 آنها فکر می کنند ما اینجا زندگی می کنیم چون ما خانه نداریم 1170 00:55:10,541 --> 00:55:12,666 اما هاول ها، آنها برای این سرزمین خواهند آمد. 1171 00:55:12,750 --> 00:55:16,250 و وقتی این اتفاق می افتد، ما برای به صدا درآوردن زنگ هشدار آماده خواهیم بود. 1172 00:55:17,958 --> 00:55:19,250 شما چیزی می دانید که ما نمی دانیم؟ 1173 00:55:19,333 --> 00:55:21,958 [مسخره می کند] بیشتر از آنچه می خواهم. 1174 00:55:22,041 --> 00:55:23,833 کمتر از چیزی که باید. 1175 00:55:24,708 --> 00:55:26,750 تو هاوایی؟ 1176 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 نصف 1177 00:55:28,250 --> 00:55:29,666 [اولینا مسخره می کند] 1178 00:55:29,750 --> 00:55:31,541 نیمی وجود ندارد 1179 00:55:31,625 --> 00:55:33,541 یا داخل هستی یا بیرون 1180 00:55:33,625 --> 00:55:36,583 هوم؟ مغز شما گیج نیست 1181 00:55:36,666 --> 00:55:37,875 فقط روحت 1182 00:55:37,958 --> 00:55:40,083 با روحت یکی باش 1183 00:55:40,166 --> 00:55:41,375 [زنگ تلفن] 1184 00:55:41,458 --> 00:55:43,000 بیا برگردیم سر کار 1185 00:55:43,083 --> 00:55:44,166 محلو. 1186 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 پیکا است. 1187 00:55:46,541 --> 00:55:48,625 سلام. 1188 00:55:48,708 --> 00:55:50,375 لعنتی باید بریم 1189 00:55:50,458 --> 00:55:53,083 پلیس یک ون آبی را کشید از موج سواری در ماکاپوئو. 1190 00:55:54,083 --> 00:55:57,208 [رنرت] بنابراین، جان دو ما سیمی آیونا است، 1191 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 حسابدار سطح پایین در استانداری 1192 00:56:00,250 --> 00:56:02,208 چند روز پیش گم شد. 1193 00:56:02,291 --> 00:56:03,750 اوه، این یعنی چیزی؟ 1194 00:56:05,666 --> 00:56:07,500 -نه؟ -نه 1195 00:56:08,583 --> 00:56:12,375 آسیب به گریل جلوی وانت آن را به یک رقیب برای ضربه و دویدن ما تبدیل می کند. 1196 00:56:12,458 --> 00:56:15,541 آره، ناگفته نماند که کسی از آن عبور کرده است مشکل ریختن آن در اقیانوس 1197 00:56:15,625 --> 00:56:17,208 آره بدون بشقاب 1198 00:56:17,291 --> 00:56:19,541 اما من یک لیست دارم 1199 00:56:19,625 --> 00:56:23,666 از همه ون های آبی در جزیره ثبت شده است. 1200 00:56:27,333 --> 00:56:29,666 هر ... نام آشنا به شما جهش می کند؟ 1201 00:56:30,458 --> 00:56:32,375 آیا می توانیم این را نگه داریم؟ 1202 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 نه! 1203 00:56:33,583 --> 00:56:36,250 این کار پلیس است، مانند تجارت من، 1204 00:56:36,333 --> 00:56:40,875 همانطور که در مال شما نیست زیرا - و - و این قابل تکرار است - 1205 00:56:40,958 --> 00:56:43,208 تو اینجا پلیس نیستی 1206 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 و تو هیچ جا پلیس نیستی. 1207 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 بله؟ بله؟ 1208 00:56:49,166 --> 00:56:51,041 بله؟ چی؟ 1209 00:56:51,750 --> 00:56:52,875 پیکا. 1210 00:56:52,958 --> 00:56:55,375 [مکالمه نامشخص] 1211 00:56:55,458 --> 00:56:56,791 پیکا. 1212 00:56:58,958 --> 00:57:00,416 -سلام. تمرکز کنید. -اوه وای، چی؟ چی؟ 1213 00:57:00,500 --> 00:57:01,500 من همینجا هستم 1214 00:57:01,583 --> 00:57:04,208 ما به شما نیاز داریم تا دریابید که چه چیزی می توانید در مورد این واردات هایاشی. 1215 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 اون چیه؟ 1216 00:57:05,458 --> 00:57:08,291 این تنها نام ژاپنی بود در لیست ون آبی رنر. 1217 00:57:08,375 --> 00:57:10,208 -حداقل می توانیم از آنجا شروع کنیم. -اووو هی بیایید بچه ها 1218 00:57:10,291 --> 00:57:12,166 گرفتیم... جشن روبیشو گرفتیم در چند ساعت 1219 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 ما دعوت نیستیم 1220 00:57:13,458 --> 00:57:15,625 نگران نباشید. من غذاساز را می شناسم. 1221 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 [♪ Elia y Elizabeth "Alegría" را می خواند] 1222 00:57:17,708 --> 00:57:19,791 [جانی] البته که شما کیترینگ را می شناسید، تو چاق لعنتی 1223 00:57:28,041 --> 00:57:30,875 -[آهنگ روی بلندگوها ادامه دارد] -[گفتگوی زنده] 1224 00:57:37,250 --> 00:57:38,875 [آهنگ با آواز به زبان اسپانیایی ادامه دارد] 1225 00:57:38,958 --> 00:57:42,250 دلقک های لعنتی یاکوزای ژاپنی 1226 00:57:42,333 --> 00:57:43,958 [مهمانی] هی! مارکوس! 1227 00:57:44,041 --> 00:57:46,625 -سلام. -اینجا هستی، روبیشو. بیا 1228 00:57:49,541 --> 00:57:51,125 -سلام. -سلام. 1229 00:57:51,208 --> 00:57:53,500 -اوه به سلامتی -[مکالمه به طور نامشخص ادامه دارد] 1230 00:57:54,958 --> 00:57:56,958 هی، بچه ها کجا می مانید؟ او اینجاست. 1231 00:57:58,416 --> 00:58:00,375 -آیا می توانید این را خیلی سریع نگه دارید؟ -اوووووووووووووو این چیه لعنتی؟ 1232 00:58:00,458 --> 00:58:01,750 من فقط باید بروم برای گرفتن چیزی در پشت 1233 00:58:01,833 --> 00:58:03,083 -کجا میری؟ -من-همین الان برمیگردم. 1234 00:58:03,166 --> 00:58:04,541 -هی برا! -اوه بد من. بد من 1235 00:58:04,625 --> 00:58:06,791 -اوه هی چطوری؟ هی، هی -سلام 1236 00:58:06,875 --> 00:58:08,708 باشه، باشه 1237 00:58:08,791 --> 00:58:10,666 سلام. بچه ها دیر اومدین 1238 00:58:10,750 --> 00:58:11,833 [جانی] ما مخلوط می کنیم. 1239 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 شیت، مگنوم پی.آی. به ما بد نیست 1240 00:58:14,000 --> 00:58:16,500 -[پیکا] بیا بریم. -[جیمز آه می کشد] 1241 00:58:16,583 --> 00:58:18,250 جای خوب 1242 00:58:18,333 --> 00:58:20,541 -این چیه؟ -واردات هایاشی 1243 00:58:20,625 --> 00:58:22,083 -اوه -این متعلق به یک قتل است 1244 00:58:22,166 --> 00:58:23,541 از شرکت های هلدینگ ژاپنی 1245 00:58:23,625 --> 00:58:26,250 -میدونی یعنی چی: یاکوزا. -یاکوزا 1246 00:58:26,333 --> 00:58:27,500 پس جلو است؟ 1247 00:58:27,583 --> 00:58:28,833 -لازم نیست. -[مهمانی] اوه، متشکرم. 1248 00:58:28,916 --> 00:58:31,500 یاکوزا مقدار زیادی پیدا کرد از مشاغل قانونی اینجا در جزیره. 1249 00:58:32,541 --> 00:58:33,958 باشه بچه ها خوبین؟ 1250 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 -آره -باید برگردم سر کار 1251 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 هی جدا شو 1252 00:58:36,375 --> 00:58:39,208 شما بچه ها شبیه The Rock هستید خودش را لعنت کرد و صاحب دوقلو شد 1253 00:58:39,291 --> 00:58:40,875 [ناله] 1254 00:58:42,958 --> 00:58:46,750 اوه، از اعتراف متنفرم... بچه احتمالا درست میگه 1255 00:58:48,208 --> 00:58:49,500 جونی. 1256 00:58:52,625 --> 00:58:53,958 [آه می کشد] 1257 00:58:54,041 --> 00:58:55,625 این مرد لعنتی 1258 00:58:57,458 --> 00:58:59,208 [آه می کشد] 1259 00:59:04,958 --> 00:59:07,000 هی جیمز سلام. 1260 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 از ایستادن در اطراف دست بردارید تو شبیه یک نارک لعنتی هستی 1261 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 [پچ پچ آرام] 1262 00:59:14,500 --> 00:59:15,958 [انگشتان را به هم می زند] 1263 00:59:17,916 --> 00:59:19,875 من روسری شما را خیلی دوست دارم. 1264 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 سلام مرد خوبم به من کالوه بده 1265 00:59:22,291 --> 00:59:24,208 -[ساقی] فهمیدی. -اوه 1266 00:59:24,291 --> 00:59:26,708 اونجا ندیدمت الوها 1267 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 ودکا و گینس؟ 1268 00:59:28,958 --> 00:59:30,875 بهش میگی کالوه؟ 1269 00:59:30,958 --> 00:59:32,375 آره یعنی اوه... 1270 00:59:32,458 --> 00:59:34,583 شیطون. بله. 1271 00:59:34,666 --> 00:59:38,458 یا یک رذل که، اوم، مناسب به نظر می رسد. 1272 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 -کی، من؟ -[خنده] 1273 00:59:40,750 --> 00:59:41,916 [پیکا] مطمئن شوید که از صابون استفاده می کنید، 1274 00:59:42,000 --> 00:59:44,875 و یقه ات را درست کن برا 1275 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 [آه می کشد] 1276 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 یه بشقاب به من بده 1277 01:00:08,083 --> 01:00:11,291 امیدوارم ناراحت نشوید اما تو نمیکنی اوم... 1278 01:00:11,375 --> 01:00:13,250 به نظر نمی رسد که به اینجا تعلق داشته باشی 1279 01:00:14,708 --> 01:00:16,000 جانی راسکال. 1280 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [می خندد] 1281 01:00:18,083 --> 01:00:19,916 تو برای من همه جور دردسر به نظر میرسی 1282 01:00:20,000 --> 01:00:21,958 نه، هیل است. جانی هیل. 1283 01:00:23,291 --> 01:00:25,750 -هیل؟ -مم-هوم 1284 01:00:29,833 --> 01:00:32,125 مثل والتر هیل؟ 1285 01:00:32,208 --> 01:00:34,500 آره اون پدر منه او را می شناختی؟ 1286 01:00:36,041 --> 01:00:37,875 بله. 1287 01:00:37,958 --> 01:00:40,958 صبر کن منظورت از "میدونست" چیه؟ اتفاقی براش افتاده؟ 1288 01:00:41,041 --> 01:00:43,166 او مرده است. 1289 01:00:44,416 --> 01:00:45,750 [غرغر] 1290 01:00:45,833 --> 01:00:47,333 [زبان صحبت کردن] 1291 01:00:47,416 --> 01:00:50,625 [بوی کشیدن، نفس عمیق کشیدن] 1292 01:00:56,375 --> 01:00:57,916 [مونیکا] چگونه مرد؟ 1293 01:00:58,000 --> 01:00:59,083 با خشونت 1294 01:00:59,166 --> 01:01:00,875 از کجا پدرم را شناختی؟ 1295 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 ببین لطفا میشه... 1296 01:01:08,458 --> 01:01:11,958 او را استخدام کردم تا بررسی کند فعالیت های شوهرم 1297 01:01:13,416 --> 01:01:14,708 شوهرت کیه؟ 1298 01:01:16,083 --> 01:01:17,666 متاسفم من... 1299 01:01:17,750 --> 01:01:19,000 من فرض کردم. 1300 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 من مونیکا روبیشو هستم. 1301 01:01:21,875 --> 01:01:24,208 شما همسر مارکوس روبیشو هستید. 1302 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 عالیه 1303 01:01:31,625 --> 01:01:33,625 -یو آیا می توانم به شما کمک کنم؟ -سلام. 1304 01:01:33,708 --> 01:01:35,291 سلام. آن را رها کرد. 1305 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 واردات هایاشی دنیای کوچک. 1306 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 در مورد آن چه می دانید؟ 1307 01:01:42,583 --> 01:01:44,916 من می دانم که شما بچه ها یک ون آبی را اشتباه قرار داده اید. 1308 01:01:49,583 --> 01:01:51,541 تو پلیسی؟ 1309 01:01:51,625 --> 01:01:53,416 خیر 1310 01:01:53,500 --> 01:01:55,083 نیروی دریایی آمریکا 1311 01:01:56,875 --> 01:01:58,708 تو قورباغه ای 1312 01:01:58,791 --> 01:02:01,083 یه چیز کوچولو گرفتی 1313 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 [بو می کشد] 1314 01:02:05,125 --> 01:02:09,541 بنابراین، چرا والتر را استخدام می کنید؟ از شوهرت تحقیق کنی؟ 1315 01:02:09,625 --> 01:02:11,708 داریم طلاق میگیریم 1316 01:02:11,791 --> 01:02:15,750 بدون هیچ اهرمی، همه چیز برای من خوب پیش نمی رود 1317 01:02:15,833 --> 01:02:17,750 منظورتان از نظر مالی است؟ 1318 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 نه جونی 1319 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 منظورم از نظر مالی نیست. 1320 01:02:23,833 --> 01:02:27,125 پس قورباغه چی میخواد با وانت آبی؟ 1321 01:02:28,833 --> 01:02:31,791 یاکوزا چه می خواهد با مردی مثل روبیشو؟ 1322 01:02:31,875 --> 01:02:34,791 [آهسته می خندد] نمی دانم هر چیزی در مورد یاکوزا، 1323 01:02:34,875 --> 01:02:37,833 اما مردی که در پرل هاربر کار می کند باید بهتر بداند 1324 01:02:37,916 --> 01:02:40,166 به جای لعنت به ژاپنی ها 1325 01:02:41,666 --> 01:02:43,750 فکر کنم داری فراموش می کنی چگونه آن داستان به پایان رسید 1326 01:02:44,583 --> 01:02:46,666 [خندیدن] 1327 01:02:48,416 --> 01:02:50,583 [زبان صحبت کردن] 1328 01:02:50,666 --> 01:02:52,833 -[دیگران می خندند] -[جانی] خب، اگر طلاق می گیری، 1329 01:02:52,916 --> 01:02:54,750 تو این مهمونی چیکار میکنی؟ 1330 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 نگاه کن... 1331 01:02:55,916 --> 01:02:58,250 [خاموش] من نمی توانم اینجا صحبت کنم، باشه؟ امن نیست. 1332 01:02:58,333 --> 01:02:59,750 فردا بیا ببینم 1333 01:02:59,833 --> 01:03:03,791 من در پنت هاوس می مانم برج های کیانی در وایکیکی. 1334 01:03:07,000 --> 01:03:09,458 می دانید، یک معروف وجود دارد ضرب المثل ژاپنی: 1335 01:03:09,541 --> 01:03:13,083 "بچه قورباغه هنوز هم فقط یک قورباغه است." 1336 01:03:13,166 --> 01:03:14,875 خخخ 1337 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 جالبه 1338 01:03:16,791 --> 01:03:18,625 این یعنی چی؟ 1339 01:03:18,708 --> 01:03:23,125 این بدان معنی است که قورباغه ها هرگز به دو طرف نگاه نمی کنند هنگام عبور از خیابان 1340 01:03:29,291 --> 01:03:31,291 [تلفن در حال لرزش] 1341 01:03:32,625 --> 01:03:34,416 اوه 1342 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 باید برم قورباغه 1343 01:03:37,083 --> 01:03:38,375 شما را در اطراف می بینم. 1344 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 من مشتاقانه منتظر آن هستم. 1345 01:03:40,083 --> 01:03:41,583 [ناکامورا بو می کشد] 1346 01:03:50,541 --> 01:03:51,708 آقا؟ 1347 01:03:51,791 --> 01:03:53,791 -با ما بیا -اووو هی، هی، هی، هی. 1348 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 [نواختن موسیقی شدید] 1349 01:03:59,125 --> 01:04:00,958 [زیر نفس] اوه، لعنتی. 1350 01:04:01,958 --> 01:04:03,833 چه خبر، بچه ها؟ برایت نوشیدنی بیاورم؟ 1351 01:04:03,916 --> 01:04:05,416 لطفا با ما بیایید قربان 1352 01:04:05,500 --> 01:04:07,291 اوه، من هنوز یک دسته ظروف دارم. 1353 01:04:07,375 --> 01:04:09,416 آقای روبیشو دوست دارد با شما صحبت کند. 1354 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 آره 1355 01:04:20,375 --> 01:04:22,000 -[جانی با صدای بلند نفسش را بیرون می‌دهد] -[شیشه خرد می شود] 1356 01:04:22,083 --> 01:04:23,958 [جانی به تندی نفس می کشد، گلو را صاف می کند] 1357 01:04:27,833 --> 01:04:29,041 [آروش] 1358 01:04:29,125 --> 01:04:30,916 خار لعنتی 1359 01:04:32,416 --> 01:04:34,958 [روبیشو] آه. آقایان 1360 01:04:35,041 --> 01:04:36,625 -[در بسته می شود] -بیا داخل 1361 01:04:38,458 --> 01:04:40,625 این بسیار هیجان انگیز است. 1362 01:04:40,708 --> 01:04:43,916 ما هرگز گیت‌شکن نداریم در این رویدادها، 1363 01:04:44,000 --> 01:04:46,625 و من فکر می کنم شما می توانید دلیل آن را درک کنید. 1364 01:04:46,708 --> 01:04:50,250 چون صادقانه بگویم کی لعنتی میخواد بره 1365 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 به یک جمع آوری کمک مالی اگر آنها مجبور نبودند؟ 1366 01:04:52,541 --> 01:04:54,125 من نمی دانم. غذا خیلی خوبه 1367 01:04:54,208 --> 01:04:55,416 نوار را باز کنید. 1368 01:04:55,500 --> 01:04:56,958 آره 1369 01:04:59,541 --> 01:05:02,916 با نگاه کردن به شما، شما دو نفر، 1370 01:05:03,000 --> 01:05:05,666 مردان بزرگ، عضلات بزرگ، 1371 01:05:05,750 --> 01:05:09,625 اما من فرض می کنم که اکثر مردم، وقتی تو را ببینند فکر خواهند کرد 1372 01:05:09,708 --> 01:05:12,166 "چه جفت احمق چوب بری." 1373 01:05:12,250 --> 01:05:14,000 هوم 1374 01:05:14,083 --> 01:05:15,500 درست میگم؟ 1375 01:05:15,583 --> 01:05:17,583 اما من نه. نه من. 1376 01:05:17,666 --> 01:05:22,541 به چشمانت نگاه می کنم و می توانم ببینم که شما باهوش تر از چیزی هستید که به نظر می رسید. 1377 01:05:22,625 --> 01:05:24,375 [جانی] خوب، او نه. 1378 01:05:24,458 --> 01:05:27,041 خب، این واضح است. تو اون باهوشی 1379 01:05:27,125 --> 01:05:28,500 آقای روبیشو، من جیمز هیل هستم. 1380 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 این برادر من جونی است. 1381 01:05:29,916 --> 01:05:32,041 ما پسران والتر هیل هستیم. 1382 01:05:36,416 --> 01:05:38,041 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 1383 01:05:38,125 --> 01:05:41,041 من به طور کامل به والتر پرداختم، و حتی به او جایزه دادم 1384 01:05:41,125 --> 01:05:43,125 به خاطر صلاحدیدش. 1385 01:05:43,208 --> 01:05:44,791 والتر را استخدام کردی؟ 1386 01:05:44,875 --> 01:05:45,958 انجام دادم، بله. 1387 01:05:46,041 --> 01:05:47,833 والتر مرده 1388 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 خیلی متاسفم از شنیدن این حرف 1389 01:05:54,791 --> 01:05:56,083 شما هستید؟ 1390 01:05:59,416 --> 01:06:02,041 فکر نمیکنم باشی چون فکر می کنم می دانستی، 1391 01:06:02,125 --> 01:06:05,083 و من فکر می کنم شما می دانستید که ما چه کسی هستیم لحظه ای که ما ظاهر شدیم 1392 01:06:05,166 --> 01:06:09,250 به همین دلیل ما را به اینجا دعوت کردید، بنابراین می توانید ببینید چه چیزی چیست. 1393 01:06:11,041 --> 01:06:13,750 حالا، می دانم که او باهوش است، اما آیا او اشاره می کند 1394 01:06:13,833 --> 01:06:15,916 که کاری برای انجام دادن داشتم با مرگ والتر؟ 1395 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 خیر 1396 01:06:17,583 --> 01:06:19,041 -نه؟ -آقای روبیشو-- 1397 01:06:19,125 --> 01:06:21,750 -چون پوچ خواهد بود، دوست من. -من به چرندیات اشاره نمی کنم. 1398 01:06:21,833 --> 01:06:23,375 من مستقیماً به شما می گویم "روبی خروس". 1399 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 جونی. [آه می کشد] 1400 01:06:25,708 --> 01:06:29,250 اگر اشکالی ندارد که بپرسم چه بود؟ ماهیت تجارت شما با والتر چیست؟ 1401 01:06:30,875 --> 01:06:34,708 نه اینکه به شما مربوط باشد، اما همسر زیبای من اینجاست 1402 01:06:34,791 --> 01:06:39,583 من شک داشتم که او به من خیانت می کند، بنابراین من والتر را دنبالش کردم. 1403 01:06:40,333 --> 01:06:42,875 خیلی از اینها وجود دارد دور زدن [می خندد] 1404 01:06:47,541 --> 01:06:50,708 [روبیشو] خب معلوم شد که او نبود. 1405 01:06:50,791 --> 01:06:53,541 او گزارشی کاملاً جامع ارائه کرد. 1406 01:06:53,625 --> 01:06:55,583 آیا می توانم از شما بخواهم که آن را کنار بگذارید؟ 1407 01:06:55,666 --> 01:06:59,625 این نارنجک F1 فرانسه است از جنگ جهانی اول 1408 01:06:59,708 --> 01:07:01,750 ساکربلیو! 1409 01:07:01,833 --> 01:07:02,875 چه کسی اهمیت می دهد؟ 1410 01:07:03,625 --> 01:07:05,750 خوب، شما ممکن است وقتی دستت از بین رفت 1411 01:07:05,833 --> 01:07:07,250 اوه 1412 01:07:09,708 --> 01:07:11,458 آیا این ... 1413 01:07:11,541 --> 01:07:13,000 چگونه با آن انگشتان به پایان رسیدید؟ 1414 01:07:16,625 --> 01:07:17,791 اوه من 1415 01:07:17,875 --> 01:07:20,750 من حدس می زنم کمک فراموش شده است برای بیرون آوردن زباله ها 1416 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 [روبیشو می خندد] 1417 01:07:22,291 --> 01:07:23,666 من-همه همینه؟ 1418 01:07:23,750 --> 01:07:25,375 من واقعاً باید به مهمانانم برگردم، 1419 01:07:25,458 --> 01:07:27,083 پس آیا چیز دیگری وجود دارد من می توانم برای شما انجام دهم؟ 1420 01:07:27,166 --> 01:07:29,625 -اوه، آره، در واقع-- -این یک سوال لفاظی بود. 1421 01:07:29,708 --> 01:07:32,583 پس خوبه ممنون از وقتی که گذاشتید 1422 01:07:32,666 --> 01:07:34,875 لطفا با خیال راحت خارج شوید راهی که وارد شدی 1423 01:07:34,958 --> 01:07:36,791 [تسخیر] 1424 01:07:37,875 --> 01:07:40,500 -این همسر بود؟ -آره خب همسر سابق. 1425 01:07:40,583 --> 01:07:41,875 جالبه 1426 01:07:41,958 --> 01:07:43,833 ظرف ها را تمام کردی؟ 1427 01:07:43,916 --> 01:07:46,625 نه، حرفم قطع شد توسط چند یاکوزای کوک شده 1428 01:07:46,708 --> 01:07:49,416 -خب، این انگشتان را توضیح می دهد. -درسته 1429 01:07:49,500 --> 01:07:50,708 [در باز می شود] 1430 01:07:53,375 --> 01:07:55,791 [خنده] 1431 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 اوه عزیزم 1432 01:08:03,833 --> 01:08:06,416 حالا لعنتی چیکار کردی؟ 1433 01:08:06,500 --> 01:08:09,083 [پخش موسیقی شوم] 1434 01:08:14,083 --> 01:08:16,833 -[بوق زدن] -[گفتگوی نامشخص] 1435 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 هی، هی بس کن لطفا 1436 01:08:22,625 --> 01:08:24,041 متشکرم. 1437 01:08:25,333 --> 01:08:26,958 [گفتگوی نامشخص ادامه دارد] 1438 01:08:27,041 --> 01:08:28,958 [افسر] فقط به همه شما نیاز دارم عقب ایستادن 1439 01:08:29,041 --> 01:08:30,750 [گفتگو به طور نامشخص ادامه دارد] 1440 01:08:30,833 --> 01:08:32,375 [بوق زدن] 1441 01:08:32,458 --> 01:08:34,250 خیر 1442 01:08:34,333 --> 01:08:35,583 هی 1443 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 ببخشید 1444 01:08:37,833 --> 01:08:39,875 -ببخشید ببخشید -[افسر 2 از طریق رادیو] بیست و دو؟ 1445 01:08:39,958 --> 01:08:41,791 -آره آره، 22. برو جلو. -کپی، 22. 1446 01:08:41,875 --> 01:08:43,708 -[گفتگوی رادیویی به طور نامشخص ادامه دارد] -[افسر] عقب بایست. 1447 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 پشت خط. همینجا بمون لطفا 1448 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 [ساختمان موسیقی تنش] 1449 01:09:00,875 --> 01:09:02,791 [اوج موسیقی تنش، سپس متوقف می شود] 1450 01:09:02,875 --> 01:09:05,958 [♪ Keauhou "Kewalo Uka" را می خواند] 1451 01:09:11,833 --> 01:09:14,083 [آهنگ با آواز به زبان هاوایی ادامه دارد] 1452 01:09:18,375 --> 01:09:20,333 روبیشو! 1453 01:09:20,416 --> 01:09:22,625 ای لعنتی فرانسوی! 1454 01:09:24,416 --> 01:09:26,166 اونجا نگهش دار شما در ملک خصوصی هستید 1455 01:09:26,250 --> 01:09:28,583 -[آهنگ ادامه دارد] -[غرغر خفه شده] 1456 01:09:53,208 --> 01:09:55,041 -[ترقه برق] -[نالیدن] 1457 01:09:56,541 --> 01:09:58,666 -[ترقه برق] -آه لعنتی! 1458 01:09:58,750 --> 01:10:00,916 -[ناله] -[مونتی] هیل! 1459 01:10:01,000 --> 01:10:02,291 اوه، جان سینا چاق است. 1460 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 -[ترقه برق] -[نالیدن] 1461 01:10:08,750 --> 01:10:10,666 -اوه آره -[در باز می شود] 1462 01:10:10,750 --> 01:10:13,041 [تنفس سنگین] 1463 01:10:14,625 --> 01:10:16,458 دیک شیرین داداش 1464 01:10:18,375 --> 01:10:20,708 آقای هیل... 1465 01:10:20,791 --> 01:10:23,583 من شروع به توسعه می کنم یک نفرت بسیار شدید برای شما 1466 01:10:24,416 --> 01:10:25,875 تو اونو کشتي... 1467 01:10:25,958 --> 01:10:27,916 میدونم لعنتی اونو کشته 1468 01:10:29,291 --> 01:10:31,416 قراره کیه امروز کشتن؟ 1469 01:10:31,500 --> 01:10:32,666 همسرت را کشتی 1470 01:10:32,750 --> 01:10:35,666 تو پدرم را کشتی، ای احمق لعنتی. 1471 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 مم-هوم 1472 01:10:39,291 --> 01:10:42,666 آقای هیل، فکر می کنم شاید شما گیج شده اید. 1473 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 با پلیس تماس بگیرید 1474 01:10:58,250 --> 01:10:59,750 -[صدا] -[ آهنگ ناگهان متوقف می شود] 1475 01:10:59,833 --> 01:11:01,791 [صدای در از راه دور] 1476 01:11:04,750 --> 01:11:06,958 [کلیدها به صدا در می آیند] 1477 01:11:07,041 --> 01:11:09,000 [در باز می شود] 1478 01:11:12,333 --> 01:11:14,791 بگذار حدس بزنم 1479 01:11:14,875 --> 01:11:16,291 جیمز شما را فرستاد. 1480 01:11:16,375 --> 01:11:18,916 نانی به من زنگ زد. 1481 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 اوه او نباید داشته باشد. 1482 01:11:22,625 --> 01:11:26,041 خوب، برای شما خوش شانس است، او آن را متفاوت دید 1483 01:11:26,125 --> 01:11:28,958 من توانستم آقای روبیشو را متقاعد کنم برای رفع اتهامات 1484 01:11:32,625 --> 01:11:33,916 همسرش را کشت. 1485 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 اگر این درست باشد، به تو مربوط نیست 1486 01:11:39,708 --> 01:11:41,250 بگذار پلیس ها رسیدگی کنند 1487 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 این کار آنهاست نه شما. 1488 01:11:51,041 --> 01:11:53,375 من عاشق والتر بودم 1489 01:11:53,458 --> 01:11:55,708 اما چیزی درونش بود. 1490 01:11:56,541 --> 01:11:58,333 یک تاریکی 1491 01:11:59,750 --> 01:12:03,041 باعث نابودی او شد همه چیز خوب در زندگی او 1492 01:12:03,125 --> 01:12:05,375 بارها و بارها 1493 01:12:06,833 --> 01:12:10,750 او این کار را با مالیا، با کیم، با تو انجام داد. 1494 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 خودش. 1495 01:12:15,416 --> 01:12:20,458 و آن تاریکی، در تو نیز زندگی می کند. 1496 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 و جیمز 1497 01:12:28,791 --> 01:12:31,750 اما شما دو نفر، شما چیزی دارید که او هرگز نداشته است. 1498 01:12:37,833 --> 01:12:39,833 یک برادر 1499 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 [نواختن موسیقی غمگین] 1500 01:12:47,458 --> 01:12:50,041 چند دقیقه طول می کشد برای پردازش شما 1501 01:12:52,458 --> 01:12:54,625 دوستت دارم، جونی 1502 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 عمو 1503 01:12:59,625 --> 01:13:01,333 محلو. 1504 01:13:25,291 --> 01:13:27,666 درست مثل قدیم. 1505 01:13:32,625 --> 01:13:34,041 احمق. 1506 01:13:36,625 --> 01:13:38,208 -جانی -[غرش رعد و برق] 1507 01:13:38,291 --> 01:13:40,916 هی! من با شما صحبت می کنم! 1508 01:13:41,000 --> 01:13:43,125 شما نمی توانید به همین سادگی به اینجا برگردید اشک ریختن، 1509 01:13:43,208 --> 01:13:44,583 هر کاری میخوای انجام بده 1510 01:13:44,666 --> 01:13:46,916 مرا تنها بگذار جیمز 1511 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 اینجا خانه من است. 1512 01:13:50,208 --> 01:13:52,708 لعنتی که قرار نیست مادرت را برگردان 1513 01:13:52,791 --> 01:13:54,375 -سلام! چی - -لعنتی 1514 01:13:54,458 --> 01:13:56,625 [غرغر کردن] 1515 01:14:06,916 --> 01:14:08,666 [جانی] آه، لعنتی. 1516 01:14:19,000 --> 01:14:20,708 [ناله] 1517 01:14:20,791 --> 01:14:22,708 [فریاد دردناک] 1518 01:14:31,958 --> 01:14:33,458 آه! لعنت به تو 1519 01:14:34,458 --> 01:14:35,708 [فریاد می زند] 1520 01:14:47,625 --> 01:14:48,833 [ناله] 1521 01:14:53,416 --> 01:14:55,750 [غرش رعد و برق] 1522 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 بیا! 1523 01:15:02,750 --> 01:15:05,000 [هر دو فریاد می زنند] 1524 01:15:05,083 --> 01:15:07,916 [ نفس نفس زدن ] 1525 01:15:15,750 --> 01:15:18,083 [غرغر ناپایدار] 1526 01:15:22,166 --> 01:15:24,041 [نالیدن] 1527 01:15:31,666 --> 01:15:33,208 [ نفس نفس زدن ] 1528 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 [خس خس سینه] 1529 01:15:35,208 --> 01:15:36,458 [سرفه] 1530 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 لعنتی! 1531 01:15:39,833 --> 01:15:42,750 -چه بلایی سرت اومده؟ -[نالیدن] 1532 01:15:42,833 --> 01:15:45,250 [غرش رعد و برق] 1533 01:15:45,333 --> 01:15:47,416 لعنتی اشتباه میکنی؟ 1534 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 [نالیدن] 1535 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 چه جور مردی 1536 01:15:56,541 --> 01:15:58,958 برادر کوچکش را رها می کند چه زمانی بیشتر به او نیاز دارد؟ 1537 01:15:59,041 --> 01:16:00,083 این چیزی نیست که اتفاق افتاده است. 1538 01:16:00,166 --> 01:16:01,500 -نه؟ -نه! 1539 01:16:01,583 --> 01:16:03,250 تو مرا فرستادی جیمز 1540 01:16:03,333 --> 01:16:06,375 داشتی میرفتی زندان 1541 01:16:06,458 --> 01:16:09,250 سندیکای لعنتی می خواست تو را بکشد! 1542 01:16:10,083 --> 01:16:11,916 اگر این کار را نمی کردند وقتی در درون بودی، 1543 01:16:12,000 --> 01:16:14,416 آنها شما را می گیرند لعنتی لحظه ای که بیرون آمدی 1544 01:16:14,500 --> 01:16:16,000 لعنتی 1545 01:16:16,083 --> 01:16:17,833 سعی کردم ازت محافظت کنم 1546 01:16:17,916 --> 01:16:19,083 نمیدونستم دیگه چیکار کنم 1547 01:16:19,166 --> 01:16:21,041 تو لعنتی به من گوش نمیدی 1548 01:16:22,375 --> 01:16:26,166 این تنها چیز بود میتونستم به فکر نجات زندگیت باشم 1549 01:16:27,958 --> 01:16:30,666 شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه است 1550 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 به مادرت نگاه کنی، مرده در خیابان، 1551 01:16:33,125 --> 01:16:34,791 و او به چشمان تو خیره شده است 1552 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 لعنتی آزارم میده 1553 01:16:39,666 --> 01:16:42,166 من نتوانستم از او محافظت کنم. من نمی توانستم کاری انجام دهم. 1554 01:16:43,250 --> 01:16:46,416 تو تنها چیزی بودی که برایم باقی مانده بود و تو لعنتی... 1555 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 [نواختن موسیقی غم انگیز] 1556 01:17:04,708 --> 01:17:06,125 [آه می کشد] 1557 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 میدونم ناامیدت کردم 1558 01:17:22,791 --> 01:17:24,458 لعنتی کردم 1559 01:17:27,875 --> 01:17:30,708 من برادر بزرگ تو هستم، و من لعنتی از تو دست کشیدم 1560 01:17:30,791 --> 01:17:32,791 اگر می توانستم... 1561 01:17:32,875 --> 01:17:34,625 من همه چیز را متفاوت انجام می دهم 1562 01:17:42,916 --> 01:17:44,500 من واقعا متاسفم، جونی. 1563 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 من واقعا... 1564 01:17:51,208 --> 01:17:53,041 ... واقعا متاسفم لعنتی 1565 01:17:54,166 --> 01:17:55,833 من خیلی عصبانی هستم لعنتی 1566 01:17:55,916 --> 01:17:57,750 این تمام چیزی است که من بدست آورده ام. 1567 01:17:59,666 --> 01:18:02,375 چرا اینقدر دنبال این میگردی؟ 1568 01:18:02,458 --> 01:18:05,125 والتر برای تو پدری نبود. 1569 01:18:09,000 --> 01:18:11,333 من هرگز مردی را که مادرم را کشته بود پیدا نکردم. 1570 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 حالا یکی پدرم را کشت. 1571 01:18:15,166 --> 01:18:16,291 آن... 1572 01:18:16,375 --> 01:18:18,458 یکی باید بهشون عدالت بده 1573 01:18:19,541 --> 01:18:20,916 من تمام چیزی هستم که آنها دارند. 1574 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 نه، آنها مرا هم گرفتند. 1575 01:18:25,875 --> 01:18:27,541 شما هم همینطور. 1576 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 من بهت دروغ نمیگم مرد 1577 01:18:38,333 --> 01:18:40,041 محکم زدی لعنتی 1578 01:18:40,125 --> 01:18:41,708 -برای یک لعنتی قدیمی -[خندیدن] 1579 01:18:47,791 --> 01:18:49,500 فکر می کنی من مشت محکمی می زنم؟ 1580 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 شما نمی دانید چه چیزی در راه است. 1581 01:18:51,416 --> 01:18:52,916 تو باید با من شوخی کنی 1582 01:18:53,000 --> 01:18:54,458 او آن را شروع کرد. 1583 01:18:54,541 --> 01:18:55,625 جدی؟ 1584 01:18:55,708 --> 01:18:57,541 شما قرار است بزرگسال اینجا باشید. 1585 01:18:57,625 --> 01:18:59,291 سلام. من چطور؟ 1586 01:18:59,375 --> 01:19:01,125 تو اهل توسعه هستی خودشیفته دستگیر شد 1587 01:19:01,208 --> 01:19:02,625 -با مسائل خشم -[جیمز نیشخند می‌زند] 1588 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 و آیا واقعا می خواهید همین الان تمرکزم را جلب کنم؟ 1589 01:19:05,250 --> 01:19:06,500 نه نخند 1590 01:19:06,583 --> 01:19:07,958 من را با شما شروع نکنید. 1591 01:19:08,041 --> 01:19:09,500 شما یک عجایب کنترل منفعل و تهاجمی هستید. 1592 01:19:09,583 --> 01:19:10,791 من منفعلم؟ 1593 01:19:10,875 --> 01:19:12,208 -اوه خدای من -آره 1594 01:19:12,291 --> 01:19:14,125 -خفه شو -شما هر دو به اندازه کافی شعبده بازی می کنید 1595 01:19:14,208 --> 01:19:17,833 فلج کردن مسائل پدر برای نگه داشتن شما در درمان تا آخر عمر، 1596 01:19:17,916 --> 01:19:21,291 اما در عوض، شما فقط پوند مثل غارنشین های لعنتی روی همدیگر 1597 01:19:21,375 --> 01:19:22,750 [کای] مامان، حدس بزن چیه. من فقط - 1598 01:19:22,833 --> 01:19:24,208 [لیلا] اوه، کای. 1599 01:19:25,791 --> 01:19:27,500 اوه چه اتفاقی افتاد؟ 1600 01:19:28,583 --> 01:19:30,375 من و پدرت فقط کتک زدیم در مورد افراد بد 1601 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 انگار کتکت زدند 1602 01:19:33,791 --> 01:19:35,625 نه، ما آن بچه ها را خراب کردیم. 1603 01:19:35,708 --> 01:19:37,000 مادرت با ما این کار را کرد. 1604 01:19:37,083 --> 01:19:38,916 نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1605 01:19:39,000 --> 01:19:40,875 -آخه یه اتاق بگیر -[جیمز در حال خندیدن] 1606 01:19:40,958 --> 01:19:42,958 -[لرزش تلفن] -[بوسیدن] 1607 01:19:43,041 --> 01:19:45,500 [آه می کشد] 1608 01:19:45,583 --> 01:19:48,125 -گفتم دوست دختر دارم. -[لیلا و جیمز] مم. 1609 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 -لاتینا. تند. -[لیلا نفسش را به تندی بیرون داد] 1610 01:19:51,208 --> 01:19:52,708 باشه الان باید برم 1611 01:19:52,791 --> 01:19:54,916 - ناز -من فقط به تو فکر می کردم. خدایا! 1612 01:19:55,000 --> 01:19:56,458 [جانی ناله می کند] 1613 01:19:56,541 --> 01:19:58,166 "تند." 1614 01:19:58,250 --> 01:20:00,000 آه، لعنتی [ نفس نفس زدن ] 1615 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 آه، عشق من 1616 01:20:01,833 --> 01:20:03,708 -دلم برات تنگ شده -[والنتینا] چرا خانه توست؟ 1617 01:20:03,791 --> 01:20:05,208 صحنه جنایت؟ 1618 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 -اوه لعنتی من آن را فراموش کردم. -[ تمسخر] 1619 01:20:06,916 --> 01:20:08,708 میدونی چیه؟ من نمی خواهم بدانم. 1620 01:20:08,791 --> 01:20:11,833 میلی گفت که نامه های شما در حال جمع شدن است، بنابراین من ایستادم تا آن را بردارم. 1621 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 شما یک بسته دارید و ... 1622 01:20:14,125 --> 01:20:15,916 دسته ای از صورت حساب های معوق -- جای تعجب نیست 1623 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 -بسته ای هست؟ از کیست؟ -آه، یکی... 1624 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 -از هاوایی؟ -لعنت مقدس 1625 01:20:20,250 --> 01:20:21,958 این بسته است یاکوزا به دنبالش بود 1626 01:20:22,041 --> 01:20:23,041 چه چیزی در آن است؟ 1627 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 فکر می کنی من نامه شما را باز کنم؟ 1628 01:20:24,541 --> 01:20:25,875 ننه. 1629 01:20:27,416 --> 01:20:29,708 -این یک درایو انگشت شست است. -باشه عزیزم گوش کن 1630 01:20:29,791 --> 01:20:31,500 -من رو اینطور صدا نکن -من باید درایو شست را برایم بیاوری. 1631 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 من برایت بلیط اوآهو می فرستم. 1632 01:20:34,541 --> 01:20:35,750 شما در هاوایی هستید؟ 1633 01:20:36,833 --> 01:20:37,833 تمام این مدت؟ 1634 01:20:37,916 --> 01:20:40,041 من می خواستم با شما به آنجا بروم. تو به من گفتی که هرگز برنمی گردی 1635 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 همه چیز را توضیح خواهم داد وقتی به اینجا رسیدی 1636 01:20:41,375 --> 01:20:44,000 -قول میدم -اوه باشه عالیه 1637 01:20:44,083 --> 01:20:45,833 -[نامه را روی صندلی می‌اندازد] -به جز اینکه من به هاوایی نمی روم. 1638 01:20:45,916 --> 01:20:47,958 -ننه. من آن را برای شما فدرال اکسپرس می کنم. 1639 01:20:48,041 --> 01:20:50,666 نه، گوش کن خیلی مهمه شما نمی دانید اینجا چه خبر است. 1640 01:20:50,750 --> 01:20:52,458 و من نمی خواهم بدانم. 1641 01:20:52,541 --> 01:20:53,875 -زوکسو -چی بهت گفتم 1642 01:20:53,958 --> 01:20:56,708 -در مورد اینکه من را اینطور صدا می کنی؟ -شوزوزینیو 1643 01:20:56,791 --> 01:20:58,666 هی، نه تو به من گوش کن 1644 01:20:58,750 --> 01:21:01,500 در جهنم راهی نیست من به هاوایی می آیم. 1645 01:21:01,583 --> 01:21:03,208 [مرد بر بلندگوها] Aloha. 1646 01:21:03,291 --> 01:21:06,500 به Daniel K. Inouye خوش آمدید فرودگاه بین المللی 1647 01:21:06,583 --> 01:21:08,750 اگر تازه وارد شده اید، امیدواریم لذت ببرید... 1648 01:21:08,833 --> 01:21:10,875 آه، مرد، باورم نمی شود این را پوشیده ام. 1649 01:21:10,958 --> 01:21:12,125 گرم است، گرم است. 1650 01:21:12,208 --> 01:21:13,875 ما در هاوایی هستیم، و من یک کت چرمی پوشیدم. 1651 01:21:13,958 --> 01:21:15,208 من احمق به نظر میرسم آیا من احمق به نظر می رسم؟ 1652 01:21:15,291 --> 01:21:17,458 -[جیمز] فقط آن را بردارید. -بردارمش؟ آن را بردارید، درست است. 1653 01:21:20,708 --> 01:21:21,833 ماهیچه ها ماهیچه های من چگونه به نظر می رسند؟ 1654 01:21:21,916 --> 01:21:22,916 -آره تو خوبی -ماهیچه ها را نشان دهید؟ 1655 01:21:23,000 --> 01:21:24,416 تو خوبی جک به نظر میرسی 1656 01:21:24,500 --> 01:21:26,083 فقط احساس میکنم داری تلاش میکنی خیلی سخته 1657 01:21:26,166 --> 01:21:28,708 [جانی] او آنجاست. لعنت مقدس او آنجاست. لعنتی، او داغ به نظر می رسد. 1658 01:21:28,791 --> 01:21:30,083 بد نیست رئیس 1659 01:21:30,166 --> 01:21:32,208 من شما را دست کم میگیرم 1660 01:21:32,291 --> 01:21:34,166 -آب فلفل چیلی -آره دمت گرم 1661 01:21:34,250 --> 01:21:35,666 او خیلی تند است. 1662 01:21:35,750 --> 01:21:37,791 [جیمز] او تند است، برا. 1663 01:21:37,875 --> 01:21:39,791 [جانی] هی، والنتینا. 1664 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 الوها هی چطوری... 1665 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 [جانی غرغر می کند] 1666 01:21:42,750 --> 01:21:44,041 ما به هم بر نمی گردیم 1667 01:21:44,125 --> 01:21:45,875 من یک روز می مانم، من به ساحل می روم، 1668 01:21:45,958 --> 01:21:47,666 -و بعد من میرم خونه -باشه 1669 01:21:48,875 --> 01:21:50,041 اون برادرت هست؟ 1670 01:21:50,125 --> 01:21:52,458 -آره -سلام. جیمز از آشنایی با شما خوشحالم 1671 01:21:52,541 --> 01:21:54,291 از آشنایی با شما خوشحالم 1672 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 او شبیه شماست، فقط باهوش تر است. 1673 01:21:56,208 --> 01:21:57,875 -[خنده] -هی الهه قشنگه 1674 01:21:57,958 --> 01:21:59,791 من فقط می خواهم خودم را معرفی کنم. اسم من پیکا است. 1675 01:21:59,875 --> 01:22:01,625 اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید. من پسر شما هستم. 1676 01:22:01,708 --> 01:22:03,375 داداش، اون پسر تو نیست 1677 01:22:03,458 --> 01:22:04,750 فلش رو آوردی؟ 1678 01:22:04,833 --> 01:22:08,041 [زن بر بلندگوها] خوش آمدید فرودگاه بین المللی Daniel K. Inouye. 1679 01:22:08,125 --> 01:22:09,458 [اعلان به طور نامشخص ادامه دارد] 1680 01:22:09,541 --> 01:22:10,625 من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم. 1681 01:22:10,708 --> 01:22:13,000 این ... نجات دهنده است. متوجه شدم. 1682 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 -تو میتونی از پس این بر بیای؟ -بله نگران نباش. 1683 01:22:15,416 --> 01:22:17,250 -خیلی خوشگل میشی من فقط - -[والنتینا] نه. 1684 01:22:17,333 --> 01:22:18,458 اتفاق نخواهد افتاد 1685 01:22:18,541 --> 01:22:21,125 لعنتی، درست در اولوس، ها؟ 1686 01:22:21,791 --> 01:22:22,958 [جیمز] من او را دوست دارم. 1687 01:22:23,875 --> 01:22:26,375 ممکن است بخواهید توپ های خود را بردارید. 1688 01:22:26,458 --> 01:22:28,875 توپ های من را بگیرم؟ آره؟ 1689 01:22:28,958 --> 01:22:30,333 فقط زبان عشق ماست برادر 1690 01:22:30,416 --> 01:22:32,041 با من مثل گند رفتار می کند و من آن را دوست دارم. 1691 01:22:32,125 --> 01:22:34,708 - [♪ بازیکن "عزیزم برگرد" را می خواند] -♪ عزیزم، برگرد، اوه عزیزم... 1692 01:22:34,791 --> 01:22:39,041 [والنتینا] پس تو به من می گویی پدر غریبت 1693 01:22:39,125 --> 01:22:40,958 که حتی باهاش حرف نزدی در 20 سال، 1694 01:22:41,041 --> 01:22:43,291 توسط یاکوزا به قتل رسید برای این درایو انگشت شست؟ 1695 01:22:43,375 --> 01:22:45,416 [جانی] بهت گفتم؟ واقعاً خوب است که شما را می بینم؟ 1696 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 مثل، واقعا خوب است. 1697 01:22:48,791 --> 01:22:51,083 -میشه وارد بشی؟ -البته میتونم وارد بشم 1698 01:22:54,083 --> 01:22:55,791 لعنت به من 1699 01:22:55,875 --> 01:22:57,291 من نمی توانم وارد شوم. 1700 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 -چرا؟ چه خبر؟ -[آه] 1701 01:22:58,958 --> 01:23:01,666 نمی دانم، نوعی فایروال بانکی یا چیزی 1702 01:23:01,750 --> 01:23:03,000 این یک کیف پول سرد است. 1703 01:23:03,083 --> 01:23:05,375 به صورت دیجیتالی رمزگذاری شده است. 1704 01:23:05,458 --> 01:23:06,791 درایو کلید است. 1705 01:23:06,875 --> 01:23:08,375 پس حساب هر کسی این است، 1706 01:23:08,458 --> 01:23:10,750 آنها به درایو نیاز دارند برای دسترسی به پول خود 1707 01:23:10,833 --> 01:23:13,541 و پیکا، اگر آن را هک کند، سپس ما می توانیم پول را دریافت کنیم، 1708 01:23:13,625 --> 01:23:14,958 خواهیم فهمید که کیست 1709 01:23:15,041 --> 01:23:16,791 بله جز اینکه او نمی تواند. 1710 01:23:17,583 --> 01:23:20,041 او به عبارت بذر نیاز دارد-- به طور تصادفی 12 کلمه ایجاد شد 1711 01:23:20,125 --> 01:23:21,916 که فقط صاحب حساب دارد. 1712 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 چند کلمه؟ 1713 01:23:23,208 --> 01:23:24,458 دوازده. 1714 01:23:24,541 --> 01:23:25,583 اینها را امتحان کنید 1715 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 -از کجا آوردی؟ -این در چیزهای والتر بود. 1716 01:23:31,625 --> 01:23:35,541 خب، شما دو نفر در تعقیب قاتلان بودید در یک مینی ون؟ 1717 01:23:35,625 --> 01:23:37,583 -آره -آره، ماشین دیگرم را منفجر کرد. 1718 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 -آره اصلاً تعجب نمی کنم. -اینطوری نشد. 1719 01:23:39,541 --> 01:23:41,625 -به معنای واقعی کلمه چه اتفاقی افتاد. -نه، اینطور نیست. من در واقع زندگی شما را نجات دادم 1720 01:23:41,708 --> 01:23:43,000 یادت باشه وقتی زندگیتو نجات دادم 1721 01:23:43,083 --> 01:23:44,208 -چقدر باحال بود -نه، نکردی. 1722 01:23:44,291 --> 01:23:45,666 -[Pika] Can you two shut up, please? -یادته؟ 1723 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 I'm trying to focus back here. 1724 01:23:47,000 --> 01:23:48,833 -This is what I've been dealing with. -Oh, dude, trust me, I know. 1725 01:23:48,916 --> 01:23:50,833 -من با او زندگی کردم. -Thanks for saving my life, man. 1726 01:23:50,916 --> 01:23:53,333 -خوش اومدی -خیلی قهرمانی. 1727 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 او داغ است. 1728 01:23:54,500 --> 01:23:55,583 واقعا داغه رفیق 1729 01:23:55,666 --> 01:23:56,791 -تند تند. -آره دمت گرم 1730 01:23:56,875 --> 01:23:58,500 You know I'm sitting right here, right? 1731 01:23:58,583 --> 01:24:00,000 [chuckling] Chili pepper water. 1732 01:24:00,083 --> 01:24:01,458 آب فلفل چیلی. 1733 01:24:01,541 --> 01:24:02,750 [James and Jonny grunting rhythmically] 1734 01:24:02,833 --> 01:24:04,375 Do you all have fucking Tourette's? 1735 01:24:04,458 --> 01:24:05,750 -چه بلایی سرت اومده؟ -[جیغ لاستیک‌ها] 1736 01:24:05,833 --> 01:24:07,416 - [تیراندازی شدید] -اوه لعنتی! 1737 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 چه لعنتی؟ 1738 01:24:09,083 --> 01:24:10,333 -[پیکا] چی... -[والنتینا] این چی بود؟ 1739 01:24:10,416 --> 01:24:11,958 -اوه خدای من -[ پخش موسیقی شدید] 1740 01:24:12,041 --> 01:24:13,708 آه، من... اوه، خدای من. 1741 01:24:13,791 --> 01:24:14,958 -این یک هلیکوپتر لعنتی است. -لعنتی 1742 01:24:15,041 --> 01:24:16,916 اینجا اسلحه لیلا را بگیر. [غرغر] 1743 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 لعنت مقدس 1744 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 چه تونی لعنتی این است؟ 1745 01:24:20,916 --> 01:24:22,250 صحبت کمتر و تیراندازی بیشتر. 1746 01:24:22,333 --> 01:24:23,750 -[پیکا] اوه، لعنتی! -همسرت عالیه 1747 01:24:25,041 --> 01:24:26,375 [پیکا] اوه، لعنتی! 1748 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 [والنتینا فریاد می زند] 1749 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 [همه غرغر کردن] 1750 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 [پیکا] لعنتی! 1751 01:24:34,958 --> 01:24:36,916 -[جیغ لاستیک‌ها] -[پیکا] اوه، لعنتی! 1752 01:24:37,000 --> 01:24:38,916 -اجازه بده من رانندگی کنم لعنتی! به من اعتماد کن! -[جانی] جدی داداش، بذار رانندگی کنه. 1753 01:24:39,000 --> 01:24:40,541 -بیا -[جانی] برو، برو، برو، برو، عزیزم. 1754 01:24:40,625 --> 01:24:42,000 برو برو برو برو برو برو 1755 01:24:42,083 --> 01:24:44,291 -[جیغ لاستیک‌ها] -[بوق بوق] 1756 01:24:45,833 --> 01:24:48,458 [جانی] کجاست؟ اوه لعنتی 1757 01:24:48,541 --> 01:24:51,125 کمتر از یک ساعت است که اینجا هستم و در حال حاضر مردم به من تیراندازی می کنند. 1758 01:24:51,208 --> 01:24:52,875 شما این لعنتی ها را می شناسید البته آنها می خواهند آنها را بکشند. 1759 01:24:52,958 --> 01:24:54,750 -میدونم که دارم. -عزیزم خیلی خوشگل شدی 1760 01:24:54,833 --> 01:24:56,166 لعنت به تو 1761 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 -لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. -[والنتینا] فهمیدم. 1762 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 لعنتی! 1763 01:25:08,583 --> 01:25:10,791 [جیغ لاستیک] 1764 01:25:10,875 --> 01:25:12,375 [فریاد زدن] 1765 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 لعنتی 1766 01:25:28,750 --> 01:25:30,250 -[فریاد زدن] -لعنتی 1767 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 [جیغ لاستیک] 1768 01:25:35,166 --> 01:25:36,375 [بوق بوق] 1769 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 آه، نینجاهای لعنتی سوار بر دوچرخه با اسلحه. 1770 01:25:41,666 --> 01:25:42,833 -باحال -اوه خدای من! 1771 01:25:43,916 --> 01:25:46,000 لعنت به شما، نینجاها! 1772 01:25:47,083 --> 01:25:49,625 -[پیکا] اوه، خدای من! -[نالیدن] 1773 01:25:49,708 --> 01:25:50,916 -صبر کن! -[پیکا] چی؟ 1774 01:25:51,000 --> 01:25:52,958 -[جیغ لاستیک‌ها] -[فریاد زدن] 1775 01:25:53,041 --> 01:25:54,708 -[پیکا] اوه، لعنتی! -[جانی] اوه، لعنتی. 1776 01:25:54,791 --> 01:25:56,291 [ نفس نفس زدن ] دوستت دارم 1777 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 -میدونم -[جیغ لاستیک‌ها] 1778 01:25:59,833 --> 01:26:01,250 اوه! 1779 01:26:01,333 --> 01:26:03,666 -[والنتینا جیغ می‌زند] -[پیکا] اوه، خدای من! 1780 01:26:03,750 --> 01:26:06,250 -[جانی] این یک نینجا است! -[پیکا] اوه، خدای من! 1781 01:26:24,500 --> 01:26:27,125 [بوق زدن] 1782 01:26:27,208 --> 01:26:28,666 لعنتی! 1783 01:26:32,833 --> 01:26:35,166 -[جیغ لاستیک‌ها] -[بوق بوق] 1784 01:26:37,333 --> 01:26:39,208 [جیغ لاستیک] 1785 01:26:48,791 --> 01:26:50,583 -[ناله] -[پیکا] اوه! 1786 01:26:52,291 --> 01:26:53,708 [جانی فریاد زد] 1787 01:26:54,416 --> 01:26:55,541 [پیکا] اوه! 1788 01:26:55,625 --> 01:26:57,666 [پیکا ناله می کند] 1789 01:26:57,750 --> 01:26:59,625 [زور زدن] 1790 01:27:00,541 --> 01:27:02,083 [والنتینا فریاد می زند] 1791 01:27:02,166 --> 01:27:04,125 اوه! بازوی لعنتی اش جدا شد! 1792 01:27:04,208 --> 01:27:05,666 [جانی و والنتینا ناله می کنند] 1793 01:27:07,250 --> 01:27:09,166 [صدای زنگ درب] 1794 01:27:10,166 --> 01:27:12,458 -بگیرش داداش! -[پیکا] اوه! 1795 01:27:13,541 --> 01:27:16,375 -[جانی] آره! وو هو! -[پیکا] اوه، لعنتی! لعنتی مقدس 1796 01:27:18,541 --> 01:27:20,041 [جانی در حال خندیدن] 1797 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 [بوق بوق] 1798 01:27:24,958 --> 01:27:26,708 -حرفا داره سرشو پاک میکنه. -[پیکا] اوه، لعنتی. 1799 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 [جیمز فریاد می زند] 1800 01:27:35,708 --> 01:27:38,666 [بوق زدن] 1801 01:27:40,750 --> 01:27:42,500 اوه لعنتی 1802 01:27:42,583 --> 01:27:44,375 اوه لعنتی 1803 01:27:44,458 --> 01:27:46,166 [جونی می خندد] 1804 01:27:48,208 --> 01:27:50,208 [پخش موسیقی دراماتیک] 1805 01:27:51,958 --> 01:27:53,791 -اوه لعنتی -لعنتی 1806 01:27:53,875 --> 01:27:56,166 [صدای زنگ درب] 1807 01:27:56,250 --> 01:27:58,125 -لعنتی -[ زنگ درب متوقف می شود] 1808 01:27:58,208 --> 01:28:00,166 -تو به چیزی فکر می کنی که من دارم فکر می کنم؟ -آره 1809 01:28:00,250 --> 01:28:01,958 -آره آن چیز را نگه دارید. -اوه 1810 01:28:02,041 --> 01:28:03,708 -[جیمز] من دو گلوله خوردم. -میزارمش زمین. 1811 01:28:03,791 --> 01:28:05,208 [والنتینا] هی. 1812 01:28:06,375 --> 01:28:08,958 -[آه] -از دستت نده 1813 01:28:09,041 --> 01:28:10,416 من همه آنها را می کشم 1814 01:28:26,125 --> 01:28:27,666 -[کلیک کردن اسلحه] -[ناله] 1815 01:28:27,750 --> 01:28:28,875 [تفنگ خروس] 1816 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 [صدای زنگ هشدار] 1817 01:28:36,500 --> 01:28:38,416 -[خنده] -[با ناراحتی می خندد] 1818 01:28:40,291 --> 01:28:42,291 [زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید] 1819 01:28:53,791 --> 01:28:55,166 -برو برو! -لعنتی! 1820 01:28:55,250 --> 01:28:57,333 برو، برو، برو، برو! یک هلیکوپتر وجود دارد - 1821 01:28:57,416 --> 01:28:59,041 من می دانم! 1822 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [جانی] چرا ماشین لعنتی تو این کار را نمی کند سریعتر برو؟ 1823 01:29:05,833 --> 01:29:07,250 مامان! 1824 01:29:11,333 --> 01:29:14,041 [همه به شدت نفس می کشند] 1825 01:29:17,583 --> 01:29:19,500 وای خدای لعنتی من 1826 01:29:23,625 --> 01:29:25,625 [چیکچه‌های پرندگان] 1827 01:29:30,791 --> 01:29:33,458 [جیغ موتور، جغجغه] 1828 01:29:36,708 --> 01:29:38,750 [جیغ ترمز] 1829 01:29:38,833 --> 01:29:40,041 [صدای فلز] 1830 01:29:40,125 --> 01:29:42,083 [حضور بر بلندگو] الوها. به Zippy خوش آمدید. 1831 01:29:42,166 --> 01:29:43,750 امروز چی میتونم برات بگیرم؟ 1832 01:29:43,833 --> 01:29:46,000 [پچ پچ آرام] 1833 01:29:46,083 --> 01:29:48,125 اوه خدای من خیلی خوبه 1834 01:29:48,208 --> 01:29:50,583 خیلی منزجر کننده است. این همه نفرت انگیز است. 1835 01:29:50,666 --> 01:29:52,083 همه جا خون بود داری میخوری؟ 1836 01:29:52,166 --> 01:29:53,541 [با صدای بلند غرغر می کند] 1837 01:29:54,500 --> 01:29:56,208 [تسخیر] 1838 01:29:56,291 --> 01:29:57,791 لیلا منو میکشه 1839 01:29:57,875 --> 01:29:59,208 اونقدرا هم بد نیست داداش 1840 01:29:59,291 --> 01:30:02,000 سوراخ گلوله در آن وجود دارد. -به نظر خوبه 1841 01:30:02,083 --> 01:30:03,541 -[صدای زنگ کامپیوتر] -[پیکا] اوه، خدای من. 1842 01:30:03,625 --> 01:30:05,416 من تازه وارد شدم. 1843 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 اوه، اما، اوه، من... 1844 01:30:07,208 --> 01:30:09,291 -نمی دونم دارم به چی نگاه می کنم. -[والنتینا] اینجا. 1845 01:30:14,041 --> 01:30:15,708 اینها نقل و انتقالات بین المللی است. 1846 01:30:15,791 --> 01:30:17,416 -ببینید، اینها کدهای سوئیفت در اینجا هستند. -[پیکا] مم. 1847 01:30:18,250 --> 01:30:21,083 وای، 12 میلیون دلار خرج می شود همین حساب در طول سه سال؟ 1848 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 حساب چه کسی؟ 1849 01:30:24,166 --> 01:30:25,250 دارم سعی میکنم ببینم 1850 01:30:25,333 --> 01:30:27,291 از چندین حساب خارج از کشور عبور کرد 1851 01:30:27,375 --> 01:30:29,625 و سپس به همان حساب در جزایر کیمن، 1852 01:30:29,708 --> 01:30:31,541 اوه، متعلق به یک ... 1853 01:30:31,625 --> 01:30:34,333 [صدای بیرون آمدن] "Mayhoe" P.A. 1854 01:30:35,708 --> 01:30:37,625 پیتر ماهو. راه لعنتی نیست 1855 01:30:38,625 --> 01:30:39,666 داداش 1856 01:30:39,750 --> 01:30:40,791 شما او را می شناسید؟ 1857 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 او را بشناسید؟ برا، همه او را می شناسند. 1858 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 او فرماندار است 1859 01:30:44,875 --> 01:30:47,250 لعنت مقدس 1860 01:30:47,333 --> 01:30:48,375 [هاونانی] فرماندار. 1861 01:30:48,458 --> 01:30:49,583 [موسیقی پر از تعلیق] 1862 01:30:49,666 --> 01:30:50,958 فرماندار 1863 01:30:51,791 --> 01:30:52,875 -سلام. -سلام. 1864 01:30:52,958 --> 01:30:54,291 جونی حالش چطوره؟ 1865 01:30:54,375 --> 01:30:55,958 آه، او جانی است. 1866 01:30:56,041 --> 01:30:58,000 اتفاقا ممنونم برای بیرون آوردن او از زندان 1867 01:30:58,083 --> 01:31:00,416 خب، ترفند بیرون نکشیدن اوست، او را بیرون نگه می دارد 1868 01:31:00,500 --> 01:31:02,500 -درسته؟ - داشت به چی فکر می کرد 1869 01:31:02,583 --> 01:31:04,041 اینطور به روبیشو حمله کرد؟ 1870 01:31:04,125 --> 01:31:06,375 این چیزی است که می خواستم با شما صحبت کنم. 1871 01:31:06,458 --> 01:31:08,958 من فکر می کنم ممکن است چیزهای بیشتری برای Robichaux وجود داشته باشد بعد اول فکر کردیم 1872 01:31:09,541 --> 01:31:11,791 Robi-cocks می خواهد بسازد استراحتگاه کازینو در هاوایی 1873 01:31:11,875 --> 01:31:13,250 اما او به کسی نیاز دارد که قمار را قانونی کند 1874 01:31:13,333 --> 01:31:15,125 و او می خواهد آن را بسازد در سرزمین های خانگی هاوایی 1875 01:31:15,208 --> 01:31:17,791 درست است، بنابراین برای 12 میلیون دلار برای خودش فرماندار می خرد 1876 01:31:17,875 --> 01:31:19,791 و سپس یاکوزا را وارد می کند برای عضلات اضافی 1877 01:31:19,875 --> 01:31:22,500 اما والتر دارد خاک را جمع می کند برای همسر رابی کوکس 1878 01:31:22,583 --> 01:31:24,125 و تصادفاً برخورد می کند مادر اخمو 1879 01:31:24,208 --> 01:31:27,833 اینها طرح هایی برای استراحتگاه و کازینو هستند 1880 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 در زمین های خانگی هاوایی ساخته می شود نه کمتر 1881 01:31:32,000 --> 01:31:34,708 خوب، او می تواند طراحی کند هر نقشه ای که بخواهد 1882 01:31:34,791 --> 01:31:38,916 ولی من بهت میگم نانی قرار نیست در ساعت من اتفاق بیفتد. 1883 01:31:39,000 --> 01:31:40,791 فردا میپرسم برای بررسی جامع 1884 01:31:40,875 --> 01:31:42,875 از تمام پروژه های Robichaux در جزیره. 1885 01:31:42,958 --> 01:31:44,291 -باشه -خوبه نانی. 1886 01:31:44,375 --> 01:31:46,208 -اینها را می گیرم. -اوه ممنون عمو 1887 01:31:46,291 --> 01:31:47,958 ♪ ♪ 1888 01:31:48,041 --> 01:31:49,291 [جیمز] و سپس آن بچه، 1889 01:31:49,375 --> 01:31:50,583 همانی که رنرت مطرح کرد از اقیانوس... 1890 01:31:50,666 --> 01:31:52,041 -سیمی یونا. -درسته، حسابدار دولتی. 1891 01:31:52,125 --> 01:31:56,458 والتر باید او را پیدا کرده باشد، و او او را گرفت برای دانلود تمام آن تراکنش های کثیف. 1892 01:31:56,541 --> 01:31:57,833 شاید باج گیری؟ 1893 01:31:57,916 --> 01:32:00,375 -شاید او یک افشاگر است؟ -جادوگر جادوگر 1894 01:32:00,458 --> 01:32:02,708 -در هر صورت، او این درایو را به والتر داد. -درسته 1895 01:32:02,791 --> 01:32:06,375 پیتر آن را تشخیص می دهد تا مجبور شود قبل از اینکه همه چیز بیرون بیاید آن را پس بگیرید. 1896 01:32:06,458 --> 01:32:08,500 او با روبیشو تماس می گیرد، روبیشو یاکوزا را صدا می کند... 1897 01:32:08,583 --> 01:32:10,833 بعد حسابدار را شکنجه می کنند که والتر را رها می کند. 1898 01:32:10,916 --> 01:32:12,416 و سپس والتر را می کشند. 1899 01:32:12,500 --> 01:32:13,791 -بعد والتر را می کشند. -لعنتی 1900 01:32:13,875 --> 01:32:15,875 [جیغ موتور، جغجغه] 1901 01:32:21,916 --> 01:32:23,916 [پخش موسیقی جذاب] 1902 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 [جانی] ببخشید. [آه می کشد] 1903 01:32:28,291 --> 01:32:29,458 [پیکا] من می توانم هر جایی راه اندازی کنم یا ...؟ 1904 01:32:29,541 --> 01:32:30,833 - [جیمز] آره، میز. -باشه 1905 01:32:30,916 --> 01:32:32,166 [والنتینا] متشکرم. 1906 01:32:32,250 --> 01:32:34,916 -کنار... آتشفشان. - وسایلت را اینجا بگذار عزیزم. 1907 01:32:35,000 --> 01:32:36,291 [جانی آه می کشد] 1908 01:32:36,375 --> 01:32:37,875 [جیمز] عزیزم، ما در خانه هستیم. 1909 01:32:37,958 --> 01:32:40,166 من دوست دارم برای شما یک نوشیدنی درست کنم. 1910 01:32:40,250 --> 01:32:41,791 -یه چیزی قوی -قوی 1911 01:32:41,875 --> 01:32:43,458 [جیمز] کای؟ لانی؟ 1912 01:32:43,541 --> 01:32:45,291 -[جانی] باشه. -[والنتینا آه می کشد] 1913 01:32:45,375 --> 01:32:47,333 اوم، احتمالا به دوش نیاز دارم. 1914 01:32:47,416 --> 01:32:48,833 -آره، یکی پایین راهرو هست. -ببخشید باشه 1915 01:32:48,916 --> 01:32:50,750 -لیلا! -اول زیر دوش، دوستش دارم. 1916 01:32:56,166 --> 01:32:57,750 [زنگ خط تلفن] 1917 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 [تلفن در حال لرزش] 1918 01:33:07,166 --> 01:33:09,083 -[خط همچنان زنگ می‌زند] -[ارتعاش ادامه دارد] 1919 01:33:09,166 --> 01:33:11,333 [موسیقی پرتنش و مرموز در حال پخش] 1920 01:33:11,416 --> 01:33:12,791 -[بوق تلفن خاموش می شود] -[ارتعاش متوقف می شود] 1921 01:33:12,875 --> 01:33:13,875 [جانی] جیمز. 1922 01:33:14,958 --> 01:33:16,583 جیمز، چه خبر است؟ 1923 01:33:26,791 --> 01:33:28,708 لانی! کای! 1924 01:33:29,500 --> 01:33:31,125 کای! 1925 01:33:32,416 --> 01:33:34,375 [تنفس سنگین] 1926 01:33:34,458 --> 01:33:36,750 [لانی فریاد می زند، نفس نفس می زند] 1927 01:33:36,833 --> 01:33:38,541 -[لانی ناله می‌کند] -بیا اینجا عزیزم. 1928 01:33:40,416 --> 01:33:43,166 [به شدت نفس می کشم] کای، حالت خوبه؟ 1929 01:33:43,250 --> 01:33:44,916 -کای -او را بردند. 1930 01:33:45,000 --> 01:33:46,541 من-سعی کردم 1931 01:33:46,625 --> 01:33:48,750 -[لانی در حال گریه] -اونا بردندش. 1932 01:33:48,833 --> 01:33:50,541 متاسفم، باید از او محافظت می کردم. 1933 01:33:50,625 --> 01:33:52,291 [جیمز] نه، اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 1934 01:33:52,375 --> 01:33:55,541 -نتونستم کاری بکنم. من... -نه اشکالی نداره بیا اینجا 1935 01:33:55,625 --> 01:33:57,666 -باید... باید ازش محافظت می کردم. -نه 1936 01:33:57,750 --> 01:33:58,833 کار درستی کردی 1937 01:33:58,916 --> 01:34:01,833 باید کاری می کردم باید کاری می کردم 1938 01:34:01,916 --> 01:34:03,083 -[جیمز] باشه. -باید یه کاری میکردم 1939 01:34:03,166 --> 01:34:04,625 [کای] من باید از او محافظت می کردم. من باید... 1940 01:34:04,708 --> 01:34:06,916 -متاسفم -[جیمز] اشکالی ندارد. 1941 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 [کای] سعی کردم از او محافظت کنم. 1942 01:34:08,458 --> 01:34:09,916 [نواختن موسیقی ملایم] 1943 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 -متاسفم خیلی متاسفم -باشه بیا 1944 01:34:13,083 --> 01:34:14,916 [کای به آرامی صحبت می کند] 1945 01:34:15,000 --> 01:34:16,791 -[صدای زنگ تلفن] -ببخشید بابا. 1946 01:34:16,875 --> 01:34:18,291 باید کاری می کردم 1947 01:34:22,000 --> 01:34:24,208 [کای گریه می کند] 1948 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 متاسفم 1949 01:34:27,166 --> 01:34:28,791 هی، بچه ها چرا با والنتینا نمی روید. 1950 01:34:28,875 --> 01:34:30,250 -باشه باشه -همه چی درست میشه جوانه. 1951 01:34:30,333 --> 01:34:32,333 -باشه -بیا اینجا من والنتینا هستم، بچه ها. 1952 01:34:32,416 --> 01:34:34,708 [ضبط روبیشو] جانی، این منم، مارکوس 1953 01:34:34,791 --> 01:34:38,750 و اینجاست، از زیرزمین زندگی کنید، نمایش روبیشو 1954 01:34:38,833 --> 01:34:42,041 و امروز در برنامه مهمان داریم. 1955 01:34:42,125 --> 01:34:43,375 [هونانی نفس نفس می زند] 1956 01:34:43,458 --> 01:34:45,666 آن دوربین را از صورتم بیرون کن، شما هاول تکه گه! 1957 01:34:45,750 --> 01:34:46,916 -[منفجر کردن زمین] -[هاونانی غرغر می‌کند] 1958 01:34:47,000 --> 01:34:48,416 [Robichaux] فاسد به لعنتی. 1959 01:34:48,500 --> 01:34:51,083 به این همه آشفتگی که درست کردی نگاه کن 1960 01:34:51,166 --> 01:34:55,708 و همه برای یک پدر که در مورد شما چیزی نمی گوید. 1961 01:34:55,791 --> 01:34:58,041 اوه، افراد بیشتری وارد می شوند. این یک مهمانی است. 1962 01:34:58,125 --> 01:34:59,625 -ببین کی اینجاست -[لیلا غرغر می‌کند] 1963 01:34:59,708 --> 01:35:02,458 -نانی! نانی! -[هاونانی] لیلا. لیلا. 1964 01:35:02,541 --> 01:35:06,208 [روبیشو] این یک چیز کوچک است برای تو جیمز 1965 01:35:06,291 --> 01:35:07,416 [فریاد همپوشانی] 1966 01:35:07,500 --> 01:35:10,041 باشه جونی من فکر می کنم شما ایده را دریافت کرده اید. 1967 01:35:10,125 --> 01:35:11,750 رانندگی برای زنان 1968 01:35:11,833 --> 01:35:13,875 ازت میخوام بیاریش اینجا 1969 01:35:13,958 --> 01:35:16,916 -و من از تو می خواهم که این کار را انجام دهی لعنتی. -[هاونانی و لیلا نفس نفس می زنند] 1970 01:35:17,000 --> 01:35:18,416 میدونی کجا زندگی میکنم 1971 01:35:18,500 --> 01:35:19,958 Toodles. 1972 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 [پخش موسیقی شوم] 1973 01:35:25,458 --> 01:35:27,458 ♪ ♪ 1974 01:35:32,708 --> 01:35:34,416 لعنت به من 1975 01:35:35,625 --> 01:35:37,625 یه کیف بگیر پشته کردن. 1976 01:35:38,583 --> 01:35:39,666 [کلیک] 1977 01:35:39,750 --> 01:35:41,833 [نواختن موسیقی پرانرژی و تنش] 1978 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 [کلیک] 1979 01:35:50,333 --> 01:35:51,708 [کلیک] 1980 01:36:00,708 --> 01:36:02,708 شما می دانید که او معامله نمی کند. 1981 01:36:02,791 --> 01:36:03,958 ما هم نیستیم. 1982 01:36:04,041 --> 01:36:05,250 [کلیک] 1983 01:36:07,291 --> 01:36:09,291 ♪ ♪ 1984 01:36:20,708 --> 01:36:22,250 - [تیراندازی خودکار] -[غرغر] 1985 01:36:24,250 --> 01:36:26,250 [غرغر کردن] 1986 01:36:36,291 --> 01:36:37,583 [ترق های استاتیک] 1987 01:36:38,500 --> 01:36:39,916 -[تیراندازی خاموش] -[غرغر] 1988 01:36:40,000 --> 01:36:43,708 [جانی] خیلی خب، خلاصه سریع: ورود و خروج در 15 دقیقه 1989 01:36:44,333 --> 01:36:46,041 [جیمز] بیا برویم دخترها را بیاوریم. 1990 01:36:46,125 --> 01:36:48,125 بیا بریم همشونو بکشیم 1991 01:36:48,208 --> 01:36:50,208 [موسیقی پر انرژی و تنش ادامه دارد] 1992 01:37:01,583 --> 01:37:03,166 -[بریدن چاقو] -[غرغر خفه شده] 1993 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 [ضربه های بدن] 1994 01:37:10,333 --> 01:37:11,625 [وزش زیپ] 1995 01:37:13,833 --> 01:37:16,416 [ادرار کردن] 1996 01:37:16,500 --> 01:37:18,125 -[تیراندازی خاموش] -[غرغر، ضربات بدن] 1997 01:37:24,125 --> 01:37:26,375 ♪ ♪ 1998 01:37:37,666 --> 01:37:39,333 -[تیراندازی خاموش] -[غرغر] 1999 01:37:39,416 --> 01:37:40,583 [ضربه های بدن] 2000 01:37:41,541 --> 01:37:43,208 -[شیشه شکستن] -[صدای زنگ خطر] 2001 01:37:43,291 --> 01:37:45,708 [بوق زدن] 2002 01:37:48,500 --> 01:37:50,875 [زنگ و بوق ادامه دارد] 2003 01:37:50,958 --> 01:37:52,375 [تیراندازی خاموش] 2004 01:37:52,458 --> 01:37:53,833 [ضربه های بدن] 2005 01:37:53,916 --> 01:37:55,916 [تیراندازی خاموش] 2006 01:37:57,458 --> 01:37:59,458 [زنگ و بوق ادامه دارد] 2007 01:38:02,000 --> 01:38:03,541 [زنگ، توقف بوق] 2008 01:38:06,791 --> 01:38:08,791 -[تیراندازی] -[غرغر کردن] 2009 01:38:15,041 --> 01:38:16,500 [تیراندازی خاموش] 2010 01:38:16,583 --> 01:38:18,083 [پینگ های شیشه ای] 2011 01:38:19,750 --> 01:38:21,083 اوه لعنتی 2012 01:38:21,166 --> 01:38:22,875 -[تیراندازی] -[نگهبانان غرغر می‌کنند] 2013 01:38:25,208 --> 01:38:26,250 [غرغر] 2014 01:38:31,625 --> 01:38:32,958 خیر 2015 01:38:33,541 --> 01:38:34,916 [صدای گلوله] 2016 01:38:36,666 --> 01:38:38,291 ساختگی. 2017 01:38:48,958 --> 01:38:50,875 [موسیقی کند می شود، متوقف می شود] 2018 01:38:54,875 --> 01:38:57,041 [کریگ از طریق رادیو] یک پست، تصدیق کنید. 2019 01:38:57,125 --> 01:38:58,916 پست یکی؟ 2020 01:38:59,958 --> 01:39:01,583 پست دو، تصدیق کنید. 2021 01:39:02,625 --> 01:39:03,875 پست پنج، وارد شوید. 2022 01:39:03,958 --> 01:39:05,000 چه خبر است؟ 2023 01:39:05,583 --> 01:39:07,125 [کریگ] بچه ها، چه جهنمی آنجا اتفاق می افتد؟ 2024 01:39:07,208 --> 01:39:09,625 -[قطع برق] -[چراغ هایی که روی آن کلیک می کنند] 2025 01:39:10,541 --> 01:39:12,583 [صدای لامپ ها] 2026 01:39:12,666 --> 01:39:15,250 اوه الان دارن با چراغ ها بازی میکنن 2027 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 -کریگ -آقا 2028 01:39:20,250 --> 01:39:21,541 [در باز می شود] 2029 01:39:21,625 --> 01:39:23,541 [جیرجیرک جیرجیرک] 2030 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 [بازدم] 2031 01:39:46,125 --> 01:39:48,250 [بازدم] 2032 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 -[ترق‌های استاتیک] -پایه خانه، بیا داخل. 2033 01:39:52,041 --> 01:39:53,500 [Robichaux] پایگاه خانگی. 2034 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 سیم ها قطع شده است. 2035 01:39:55,583 --> 01:39:56,583 [بوق های رادیویی] 2036 01:39:56,666 --> 01:39:58,125 آیا می توانید برق را بازیابی کنید؟ 2037 01:39:58,208 --> 01:40:00,833 منفی. همانطور که گفتم سیم ها را قطع کردند. 2038 01:40:01,916 --> 01:40:05,125 ژنراتور آفلاین است پس من میرم ببینم میتونم یا نه... 2039 01:40:05,208 --> 01:40:06,666 [آب به آرامی می ریزد] 2040 01:40:06,750 --> 01:40:08,000 -کریگ -اوه لعنتی 2041 01:40:08,083 --> 01:40:09,625 داری قطع میکنی عزیزم 2042 01:40:09,708 --> 01:40:11,458 -ما مورد حمله هستیم -چی؟ 2043 01:40:11,541 --> 01:40:13,291 ما مورد حمله هستیم 2044 01:40:13,375 --> 01:40:14,916 تکرار می کنم: ما تحت حمله هستیم - 2045 01:40:15,000 --> 01:40:16,291 [نفس خفه کننده] 2046 01:40:16,375 --> 01:40:17,833 -[روبیشو] کریگ؟ -[ ضربات بدن 2047 01:40:17,916 --> 01:40:20,916 کریگ؟ کریگ؟ 2048 01:40:21,000 --> 01:40:23,083 اوه، نه، اینجا کریگ نیست. 2049 01:40:24,375 --> 01:40:25,541 جونی. 2050 01:40:25,625 --> 01:40:26,833 [جانی از طریق رادیو] Robichaux. 2051 01:40:26,916 --> 01:40:28,416 [روبیشو در حال خنده] 2052 01:40:28,500 --> 01:40:30,458 جون پسر داری چیکار میکنی؟ 2053 01:40:30,541 --> 01:40:32,750 هیچی. فکر می کردم ما فقط هستیم گفتن نام یکدیگر 2054 01:40:33,625 --> 01:40:35,500 یه لحظه میبینمت 2055 01:40:35,583 --> 01:40:36,958 کی، اسباب بازی. 2056 01:40:37,041 --> 01:40:38,416 [بوق های رادیویی] 2057 01:40:38,500 --> 01:40:40,250 [پاشیدن] 2058 01:40:40,333 --> 01:40:41,958 [آب جوشاندن] 2059 01:40:42,833 --> 01:40:44,541 [رادیو استاتیک، کلیک خاموش] 2060 01:40:46,333 --> 01:40:49,416 ناکامورا برو کارتو انجام بده 2061 01:40:49,500 --> 01:40:51,666 [پخش موسیقی جذاب] 2062 01:40:51,750 --> 01:40:53,166 [زبان صحبت کردن] 2063 01:40:53,250 --> 01:40:54,500 [دیگران به ژاپنی پاسخ می دهند] 2064 01:40:54,583 --> 01:40:55,916 [فریاد زدن به ژاپنی] 2065 01:40:56,000 --> 01:40:58,583 [دیگران به ژاپنی پاسخ می دهند] 2066 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 [نواختن موسیقی شدید] 2067 01:41:08,833 --> 01:41:10,416 [آه می کشد] 2068 01:41:13,916 --> 01:41:15,958 [کلیک] 2069 01:41:17,708 --> 01:41:19,833 [فریاد زدن] 2070 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 -[♪ RZA "Like a Drum" را می خواند] -♪ جایی برای دویدن نیست ♪ 2071 01:41:24,541 --> 01:41:26,083 ♪ وقتی قدم به تو می گذارم پسر ♪ 2072 01:41:26,166 --> 01:41:28,250 ♪ مثل طبل بر سرت میکوبم ♪ 2073 01:41:28,833 --> 01:41:30,458 ♪ مثل طبل بر سرت میکوبم ♪ 2074 01:41:30,541 --> 01:41:33,041 ♪ کوبیدن به سر لعنتی تو مثل طبل ♪ 2075 01:41:33,125 --> 01:41:35,250 ♪ برپ، صدای ترقه را می‌شنوی استخوان ها در حال شکستن ♪ 2076 01:41:35,333 --> 01:41:37,541 ♪ پاپ قفل، خدایان chessboxin به عمل بازگشتند ♪ 2077 01:41:37,625 --> 01:41:39,916 ♪ سعی کنید آن را جمع کنید، شما با تفریق ضربه می خورید ♪ 2078 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 ♪ کل خدمه لعنتی خود را کاهش دهید به کسری ♪ 2079 01:41:42,458 --> 01:41:44,708 ♪ شکستن اجسام به کوچکترین ترکیب ♪ 2080 01:41:44,791 --> 01:41:47,000 ♪ تاج خود را اسلم دانک کنید، اکنون هیچ بازگشتی وجود ندارد ♪ 2081 01:41:47,083 --> 01:41:49,083 ♪ ... سر بر زمین، پاها و داروها روی زمین ♪ 2082 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 ♪ تمام خانه شما محاصره شده است مثل فدرال روی زمین ♪ 2083 01:41:51,500 --> 01:41:54,125 ♪ این کشنده است، گردباد، گردباد انسانی ♪ 2084 01:41:54,208 --> 01:41:56,541 ♪ جوراب خرد شده، هورنت سبز و کاتو ♪ 2085 01:41:56,625 --> 01:41:58,791 ♪ بدن سخت، پشت بزرگ، تاثیر یک شات ♪ 2086 01:41:58,875 --> 01:42:01,291 ♪ خدابادی احتمالا کاراته کار می کند در مهمانی ♪ 2087 01:42:01,375 --> 01:42:03,583 ♪ شیطون از طبیعت وقتی من با یک دوست گرم روبرو هستم ♪ 2088 01:42:03,666 --> 01:42:06,000 ♪ عسل، تعقیب کننده لیمو، ساب بوربون در دختر بچه من ♪ 2089 01:42:06,083 --> 01:42:08,375 ♪ جایی برای فرار نیست وقتی به سمتت قدم می گذارم پسر ♪ 2090 01:42:08,458 --> 01:42:11,208 ♪ بونگ، دارم میکوبم روی سرت مثل طبل ♪ 2091 01:42:11,291 --> 01:42:13,375 ♪ مثل طبل بر سرت کوبیدن ♪ 2092 01:42:13,458 --> 01:42:15,333 ♪ کوبیدن به سر لعنتی تو مثل طبل ♪ 2093 01:42:15,416 --> 01:42:17,958 ♪ برپ، مثل طبل بر سرت کوبیدن ♪ 2094 01:42:18,041 --> 01:42:21,041 ♪ کوبیدن به سر لعنتی تو مثل طبل ♪ 2095 01:42:21,125 --> 01:42:23,083 ♪ مثل طبل بر سرت میکوبم ♪ 2096 01:42:23,166 --> 01:42:25,416 ♪ پتک از ریه شما عبور می کند ♪ 2097 01:42:25,500 --> 01:42:27,166 -♪ پس زدن از انفجار تفنگ من ♪ -هی 2098 01:42:27,250 --> 01:42:28,250 [کلیک] 2099 01:42:28,333 --> 01:42:30,208 ♪ من و برادرم، ما اینجا به عنوان یک ♪ ایستاده ایم 2100 01:42:30,291 --> 01:42:32,208 ♪ مثل طبل بر سرت کوبیدن ♪ 2101 01:42:33,000 --> 01:42:34,958 ♪ مثل طبل بر سرت کوبیدن ♪ 2102 01:42:35,541 --> 01:42:37,125 ♪ مثل طبل بر سرت کوبیدن ♪ 2103 01:42:37,208 --> 01:42:39,708 ♪ کوبیدن به سر لعنتی تو مثل طبل ♪ 2104 01:42:39,791 --> 01:42:41,541 -[غرغر کردن] -♪ مثل طبل بر سرت می کوبد ♪ 2105 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 -♪ مثل طبل بر سرت کوبیدن ♪♪ -هی 2106 01:42:44,000 --> 01:42:46,041 -[ نفس نفس زدن] -[آهنگ متوقف می شود] 2107 01:42:46,875 --> 01:42:48,416 فکر کنم مرده 2108 01:42:48,500 --> 01:42:51,000 [ نفس نفس زدن ] 2109 01:42:51,083 --> 01:42:52,500 به لیلا نگو 2110 01:42:53,416 --> 01:42:56,083 واضح است که روانی در خانواده جریان دارد. 2111 01:42:59,291 --> 01:43:01,500 [بی سر و صدا] چکش را رها کن، باشه؟ 2112 01:43:02,958 --> 01:43:04,666 حالا بریم. 2113 01:43:08,333 --> 01:43:10,333 [فریاد خفه شده] 2114 01:43:12,208 --> 01:43:13,500 آه 2115 01:43:13,583 --> 01:43:14,833 لعنت به آن 2116 01:43:16,416 --> 01:43:18,541 [جانی] اوه، نه. 2117 01:43:18,625 --> 01:43:19,958 اوه 2118 01:43:20,041 --> 01:43:21,708 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 2119 01:43:21,791 --> 01:43:23,625 داری خونریزی میکنی خیلی متاسفم 2120 01:43:25,041 --> 01:43:27,125 -[هاونانی] حق با تو بود. -بچه ها 2121 01:43:27,208 --> 01:43:28,250 بله، بله، آنها امن هستند. 2122 01:43:28,333 --> 01:43:29,375 -اونا خوبن؟ -اونا با وال هستن 2123 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 -خوبی؟ -خوبم، خوبم. 2124 01:43:31,625 --> 01:43:33,041 اون طرف رفت 2125 01:43:33,125 --> 01:43:34,625 - [جیمز] عزیزم. آره؟ -آره 2126 01:43:37,416 --> 01:43:39,000 -[جیمز] هی. -[بوسیدن] 2127 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 [هاونانی] آره، من خوبم. 2128 01:43:40,750 --> 01:43:41,833 [جیمز] جانی. 2129 01:43:41,916 --> 01:43:43,291 برویم 2130 01:43:43,375 --> 01:43:44,791 [جانی] روبیشو در حال دویدن است، مرد. 2131 01:43:44,875 --> 01:43:46,041 لعنت به 2132 01:43:46,125 --> 01:43:47,166 [آه می کشد] 2133 01:43:50,791 --> 01:43:52,583 -چیکار میکنی؟ -[جانی] هی، جیمز؟ 2134 01:43:52,666 --> 01:43:54,083 من تو را از اینجا بیرون می کنم. 2135 01:43:54,166 --> 01:43:56,375 اینو گرفتم برو با جونی... 2136 01:43:56,458 --> 01:43:58,000 [جانی] من دنبالش می روم، داداش. 2137 01:43:58,083 --> 01:44:00,666 ... و نشان دهید که او لعنت کرده است با خانواده اشتباه 2138 01:44:03,208 --> 01:44:05,208 [پخش موسیقی جذاب] 2139 01:44:07,291 --> 01:44:09,041 تو برو 2140 01:44:10,083 --> 01:44:12,083 [رد پای دویدن] 2141 01:44:18,708 --> 01:44:20,041 [تیراندازی] 2142 01:44:20,125 --> 01:44:21,208 [غرغر] 2143 01:44:21,291 --> 01:44:23,291 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 2144 01:44:24,541 --> 01:44:27,291 قورباغه ای دلت برام تنگ شده بود؟ 2145 01:44:44,500 --> 01:44:46,125 [ناکامورا] من به تازگی با همسرت آشنا شدم. 2146 01:44:46,708 --> 01:44:48,166 [بو می کشد] 2147 01:44:48,250 --> 01:44:49,916 او خیلی خوب بود. 2148 01:44:50,000 --> 01:44:51,125 اوه 2149 01:44:55,666 --> 01:44:56,791 [کلیک] 2150 01:45:01,458 --> 01:45:03,750 ♪ ♪ 2151 01:45:05,041 --> 01:45:07,333 [غرغر کردن] 2152 01:45:09,625 --> 01:45:11,333 [موسیقی کند می شود] 2153 01:45:11,416 --> 01:45:12,583 آیا شما آماده اید؟ 2154 01:45:13,833 --> 01:45:15,625 بیا برقصیم 2155 01:45:16,291 --> 01:45:19,083 [پخش موسیقی جذاب] 2156 01:45:22,333 --> 01:45:24,000 خروس های رابی. 2157 01:45:24,583 --> 01:45:25,833 اسلحه؟ 2158 01:45:25,916 --> 01:45:27,500 بیا 2159 01:45:27,583 --> 01:45:29,500 [نواختن موسیقی شدید] 2160 01:45:29,583 --> 01:45:31,833 [غرغر کردن] 2161 01:45:36,875 --> 01:45:37,958 [ناکامورا فریاد می زند] 2162 01:45:39,291 --> 01:45:40,875 [پخش موسیقی جذاب] 2163 01:45:40,958 --> 01:45:43,291 [خنده] 2164 01:45:43,375 --> 01:45:46,375 کشتن تو خیلی سخت تره از پدرت، آن را به تو می دهم. 2165 01:45:46,458 --> 01:45:49,083 من یک روز طولانی لعنتی را پشت سر گذاشتم تمام مشاغل شما 2166 01:45:49,166 --> 01:45:52,208 پس چرا از پیش بازی نمی گذریم و فقط به ضربه زدن برسید. 2167 01:45:52,291 --> 01:45:54,083 -حتما -آماده ای؟ لعنت به 2168 01:45:54,166 --> 01:45:56,166 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 2169 01:45:59,416 --> 01:46:01,375 آه، لعنت به تو، ون دام. 2170 01:46:02,708 --> 01:46:04,000 -[روبیشو غرغر می کند -[ناکامورا غرغر می‌کند] 2171 01:46:05,916 --> 01:46:07,208 [زنگ فلزی] 2172 01:46:08,291 --> 01:46:09,541 [غرغر] 2173 01:46:09,625 --> 01:46:11,500 [روبیشو فریاد می زند] 2174 01:46:16,583 --> 01:46:17,666 [فریاد می زند] 2175 01:46:19,291 --> 01:46:20,750 [غرغر] 2176 01:46:30,083 --> 01:46:32,708 -[غرغر شدید] -[موسیقی کند می شود] 2177 01:46:32,791 --> 01:46:34,208 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 2178 01:46:34,291 --> 01:46:35,458 -[خرد کردن] -[غرغر] 2179 01:46:35,541 --> 01:46:37,458 [روبیشو غرغر می کند] 2180 01:46:41,083 --> 01:46:43,166 -[ناکامورا غرغر می‌کند] -[ پخش موسیقی کم و شدید] 2181 01:46:43,250 --> 01:46:44,958 [فریاد زدن] 2182 01:46:45,041 --> 01:46:46,750 -[غرغر] -[ناکامورا ناله می‌کند] 2183 01:46:46,833 --> 01:46:48,125 [تنفس سنگین] 2184 01:46:55,416 --> 01:46:57,125 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 2185 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 [موسیقی پرتنش و دراماتیک ادامه دارد] 2186 01:47:07,833 --> 01:47:09,750 [از درد فریاد می زند] 2187 01:47:10,541 --> 01:47:12,333 [فریاد می زند] 2188 01:47:12,416 --> 01:47:14,083 [از درد فریاد می زند] 2189 01:47:14,166 --> 01:47:15,291 [غرغر] 2190 01:47:17,250 --> 01:47:19,000 -[شکستگی استخوان] - [فریاد زدن] 2191 01:47:19,083 --> 01:47:20,500 [فریاد زدن از درد] 2192 01:47:23,125 --> 01:47:24,583 [فریاد زدن] 2193 01:47:24,666 --> 01:47:26,708 [فریاد زدن] 2194 01:47:26,791 --> 01:47:28,000 [نفس می کشد] 2195 01:47:30,125 --> 01:47:32,125 [تنفس سنگین] 2196 01:47:33,208 --> 01:47:35,875 [موسیقی محو می شود] 2197 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 -[فریاد دردناک] -[نواختن موسیقی پرتنش و دراماتیک] 2198 01:47:42,500 --> 01:47:44,500 [فریاد دردناک] 2199 01:47:50,625 --> 01:47:52,416 -[کرک کردن] - [فریاد می زند] 2200 01:47:53,541 --> 01:47:55,541 [موسیقی کند می شود] 2201 01:47:56,958 --> 01:47:59,583 [فریاد زدن] 2202 01:47:59,666 --> 01:48:02,833 [با خنده] واقعا فکر کردی؟ تو تونستی جلوی من رو بگیری 2203 01:48:04,750 --> 01:48:08,916 که مثل شما دوتای گوشت میخوره آیا می تواند مردی مثل من را متوقف کند؟ 2204 01:48:09,000 --> 01:48:13,500 تو چیزی را متوقف نکردی، جانی، چون تو هیچی نیستی 2205 01:48:14,666 --> 01:48:16,666 این چیزی است که شما هستید. 2206 01:48:16,750 --> 01:48:19,875 تنها کاری که انجام دادی این بود که من را اذیت کنی، 2207 01:48:19,958 --> 01:48:23,125 مثل پشه ای که در گوشم وزوز می کند 2208 01:48:23,208 --> 01:48:25,833 [وزوز] 2209 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 یه دقیقه دیگه میمیری جانی. 2210 01:48:30,666 --> 01:48:34,750 و در عرض یک سال، کازینو من ساخته خواهد شد. 2211 01:48:34,833 --> 01:48:38,041 و هیچ کس در این جزیره نیست تا سر راهم قرار بگیره 2212 01:48:39,791 --> 01:48:45,833 [با خنده] پس تو و برادرت و پدر رقت انگیزت... 2213 01:48:46,958 --> 01:48:50,625 ... همه شما برای هیچ مردید، جانی. 2214 01:48:51,291 --> 01:48:52,833 [کلیک اسلحه] 2215 01:48:52,916 --> 01:48:55,666 تو سعی کردی چیزی را بگیری که مال من است. 2216 01:48:57,541 --> 01:48:59,833 اما هیچ کس چیزی از من نمی گیرد. 2217 01:49:00,833 --> 01:49:03,375 [ نفس نفس زدن ] 2218 01:49:03,458 --> 01:49:05,166 لعنت به 2219 01:49:06,250 --> 01:49:08,208 من یه چیز ازت گرفتم 2220 01:49:09,750 --> 01:49:12,166 بله، و آن چیست؟ 2221 01:49:12,250 --> 01:49:13,500 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 2222 01:49:13,583 --> 01:49:15,666 [خنده] 2223 01:49:19,125 --> 01:49:20,666 [انفجارهای متعدد] 2224 01:49:24,625 --> 01:49:26,666 [انفجارها ادامه دارد] 2225 01:49:28,708 --> 01:49:30,708 جونی! 2226 01:49:30,791 --> 01:49:32,791 [نواختن موسیقی ملایم] 2227 01:50:10,666 --> 01:50:12,583 [بازدم] 2228 01:50:12,666 --> 01:50:14,458 [سرفه] 2229 01:50:16,875 --> 01:50:18,708 گرفتمت 2230 01:50:18,791 --> 01:50:20,666 گرفتمت داداش 2231 01:50:21,916 --> 01:50:23,500 [به شدت بازدم می کند] 2232 01:50:24,333 --> 01:50:26,458 [جانی ناله می کند] 2233 01:50:26,541 --> 01:50:28,416 [جیمز نفسش را به شدت بیرون می دهد] 2234 01:50:28,500 --> 01:50:30,416 [ترقه شعله ها] 2235 01:50:30,500 --> 01:50:32,500 [موسیقی آبی و غمگین پخش می شود] 2236 01:50:38,916 --> 01:50:41,083 [جانی ضعیف] دارم گریه می کنم اگر گریه می کنی 2237 01:50:41,166 --> 01:50:42,416 [جیمز در حال خندیدن] 2238 01:50:42,500 --> 01:50:44,500 [آژیرهای دور ناله] 2239 01:50:46,875 --> 01:50:48,875 [آژیرها نزدیک می شوند] 2240 01:50:51,791 --> 01:50:53,375 [آژیرهای ناله] 2241 01:50:53,458 --> 01:50:54,750 -[جیغ لاستیک] - [آژیرها متوقف می شوند] 2242 01:50:54,833 --> 01:50:56,208 [رنرت] پیتر ماهو! 2243 01:50:57,000 --> 01:51:00,250 شما در بازداشت هستید برای توطئه برای ارتکاب قتل 2244 01:51:00,333 --> 01:51:01,916 -از چه حرف میزنی لعنتی؟ -[دستبند به صدا در می آید] 2245 01:51:02,000 --> 01:51:05,208 [رنرت] آره، ما هم تو رو گرفتیم رشوه، اما، اوه، ما می توانیم وارد همه اینها شویم 2246 01:51:05,291 --> 01:51:06,333 -به ایستگاه برگشتی، آره؟ -[کلیک کردن دستبند] 2247 01:51:06,416 --> 01:51:07,458 -این مسخره است. -بیا بریم 2248 01:51:07,541 --> 01:51:09,541 جسارت این همه. -اوه ها. مم-هوم 2249 01:51:09,625 --> 01:51:11,958 -همه این آشفتگی، همه چیز روبیشو است. -مم-هوم 2250 01:51:12,041 --> 01:51:14,458 -من آماده بودم -[نواختن موسیقی آرام و پرتنش] 2251 01:51:14,541 --> 01:51:16,708 نانی. جیمز 2252 01:51:16,791 --> 01:51:18,250 جونی. 2253 01:51:21,250 --> 01:51:23,541 تو تمام زندگیت منو میشناسی 2254 01:51:24,458 --> 01:51:26,750 سعی کردم ازت محافظت کنم 2255 01:51:27,458 --> 01:51:29,708 من هر چه دارم برای تو داده ام! 2256 01:51:30,291 --> 01:51:33,875 من برای شما دو نفر بیشتر پدر بودم بیشتر از والتر 2257 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 پس در آنجا بایستید و مرا قضاوت نکنید! 2258 01:51:39,666 --> 01:51:41,625 نانی. 2259 01:51:41,708 --> 01:51:42,916 خواهش میکنم نانی 2260 01:51:44,250 --> 01:51:46,708 حالا به من پشت نکن 2261 01:51:46,791 --> 01:51:47,791 نانی. 2262 01:51:47,875 --> 01:51:49,625 من تمام این آشفتگی را پاک می کنم! 2263 01:51:50,625 --> 01:51:52,208 نانی! ما خانواده هستیم! 2264 01:51:52,291 --> 01:51:53,791 بسیار خوب، بس است. او را وارد کن 2265 01:51:57,625 --> 01:51:59,625 [پچ پچ کم] 2266 01:52:00,958 --> 01:52:03,458 [♪ HAPA "Ka Uluwehi O Ke Kai" را می خواند] 2267 01:52:03,541 --> 01:52:05,541 [آهنگ با آواز به زبان هاوایی ادامه دارد] 2268 01:52:12,583 --> 01:52:14,583 ♪ ♪ 2269 01:52:23,708 --> 01:52:26,333 ♪ ♪ 2270 01:52:30,875 --> 01:52:32,791 [موسیقی به پس‌زمینه محو می‌شود] 2271 01:52:34,250 --> 01:52:36,250 هی مامان 2272 01:52:39,041 --> 01:52:42,375 متاسفم که اینقدر طول کشید تا به خانه آمدم. 2273 01:52:44,958 --> 01:52:47,291 برای خیلی چیزها متاسفم. 2274 01:52:51,458 --> 01:52:53,625 فکر میکنم... 2275 01:52:53,708 --> 01:52:58,958 فکر می کنم شاید عصبانی بمانم تمام این مدت روش من بود، اوم... 2276 01:52:59,041 --> 01:53:01,625 نگه داشتن تو 2277 01:53:02,750 --> 01:53:05,791 اما می دانم که این چیزی نیست تو برای من می خواستی 2278 01:53:08,375 --> 01:53:10,333 [آه می کشد] 2279 01:53:10,833 --> 01:53:12,250 -[جیمز] چه کسی گرسنه است؟ -[والنتینا] بله! 2280 01:53:12,333 --> 01:53:13,500 [جانی] او زن بزرگی است. 2281 01:53:14,833 --> 01:53:16,833 خیلی دوستش داشتی 2282 01:53:19,041 --> 01:53:22,000 نمی دونم بگیرم یا نه فرصتی دیگر با او ... 2283 01:53:22,083 --> 01:53:24,708 چون اون هم مثل تو لجبازه 2284 01:53:26,625 --> 01:53:28,291 اما اگر انجام دهم ... 2285 01:53:30,500 --> 01:53:32,958 ... من سعی می کنم تا این بار درست بشه 2286 01:53:38,041 --> 01:53:40,375 [آقای K] هی، پسر جانی. 2287 01:53:40,458 --> 01:53:43,500 من تو را هنوز در جزیره من می بینم، برا. 2288 01:53:43,583 --> 01:53:46,708 آره خب معلومه این جزیره من هم هست 2289 01:53:46,791 --> 01:53:48,500 همه چیز عالیه جونی 2290 01:53:48,583 --> 01:53:50,083 خیلی الهه 2291 01:53:50,166 --> 01:53:51,708 مم 2292 01:53:51,791 --> 01:53:53,791 [آقای K خندیدن] 2293 01:53:53,875 --> 01:53:55,541 اوه، خیلی خوب شد، برا. 2294 01:53:55,625 --> 01:53:56,875 -دوست داری؟ -دوست دارم 2295 01:53:56,958 --> 01:53:58,083 آره، عالیه 2296 01:53:58,166 --> 01:53:59,500 [تظاهر می کند که می خندد] 2297 01:53:59,583 --> 01:54:01,875 میدونی، برا، همه قمارهای غیرقانونی 2298 01:54:01,958 --> 01:54:04,208 اینجا در هاوایی نی از طریق سندیکا می گذرد. 2299 01:54:04,791 --> 01:54:07,250 اما پس از آن یاکوزا، برا، 2300 01:54:07,333 --> 01:54:10,125 که با تیم روبیشو معامله می کنند. 2301 01:54:10,208 --> 01:54:11,875 پس من چیکار کنم برا 2302 01:54:11,958 --> 01:54:17,041 خوب، من می توانم دعوا را انتخاب کنم با یاکوزا، جنگ، 2303 01:54:17,125 --> 01:54:19,791 و بسیاری از مردم من می میرند. 2304 01:54:20,875 --> 01:54:22,416 پس به ما اجازه دهید این کار را برای شما انجام دهیم. 2305 01:54:23,000 --> 01:54:24,583 درسته 2306 01:54:24,666 --> 01:54:26,250 میتونستی کمک کنی 2307 01:54:26,333 --> 01:54:28,541 آره اجازه دادم زندگی کنی 2308 01:54:29,625 --> 01:54:31,541 [خش خش کاغذ] 2309 01:54:33,375 --> 01:54:34,500 این چیه؟ 2310 01:54:34,583 --> 01:54:36,833 یک نشانه کوچک از الوه من، برا. 2311 01:54:37,416 --> 01:54:39,666 اسم آن مرد است که مادرت را کشت 2312 01:54:41,500 --> 01:54:43,166 و مال من نبود 2313 01:54:49,375 --> 01:54:51,416 این باعث دوستی ما نمی شود. 2314 01:54:52,541 --> 01:54:53,916 من فکر می کنم این کار را انجام می دهد. 2315 01:54:56,791 --> 01:54:58,875 لعنت به تو، چاق 2316 01:55:01,541 --> 01:55:02,958 ببخشید مامان 2317 01:55:06,458 --> 01:55:08,500 [♪ فیل کالینز «Take Me Home» را می خواند] 2318 01:55:11,208 --> 01:55:12,250 در مورد چی بود؟ 2319 01:55:12,333 --> 01:55:14,708 -او فقط در حال خم شدن است. -هوم 2320 01:55:14,791 --> 01:55:16,208 نه، اما او این را به من داد. 2321 01:55:17,250 --> 01:55:20,541 ♪ من یک مرد معمولی هستم... 2322 01:55:22,750 --> 01:55:24,708 این مردی بود که مادرم را کشت 2323 01:55:25,291 --> 01:55:28,875 ♪ بنابراین من تمام آنچه می توانم پیدا می کنم ... 2324 01:55:28,958 --> 01:55:30,916 سعی نمی کنی جلوی من را بگیری؟ 2325 01:55:31,000 --> 01:55:32,875 جوری که من میبینمش... 2326 01:55:34,208 --> 01:55:37,375 ... زمانی بود که باید آنجا می بودم برای تو و من نبودیم 2327 01:55:38,708 --> 01:55:40,583 من الان برای شما اینجا هستم. 2328 01:55:41,333 --> 01:55:43,208 هر تصمیمی بگیری، من ازت حمایت کردم. 2329 01:55:43,291 --> 01:55:45,250 ♪ و به گرم نگه داشتن من کمک می کند... 2330 01:55:45,333 --> 01:55:46,833 [آه می کشد] 2331 01:55:46,916 --> 01:55:50,541 ♪ پس من مهم نیستم... 2332 01:55:50,625 --> 01:55:53,166 فقط همیشه فکر میکردم یه زمانی هست جایی که من و والتر می توانستیم آن را با هم جمع کنیم 2333 01:55:53,250 --> 01:55:56,333 و بنشین و چند آبجو بنوش. 2334 01:55:56,416 --> 01:55:58,708 من راهی پیدا می کنم که چگونه او را ببخشم. 2335 01:55:58,791 --> 01:56:03,708 تو، اوه، همیشه تعجب می کنی چرا والتر آن فلش را برای شما فرستاد؟ 2336 01:56:05,625 --> 01:56:07,875 این آخرین کاری بود که انجام داد. 2337 01:56:09,541 --> 01:56:11,916 ♪ نه، من... 2338 01:56:12,000 --> 01:56:13,916 فکر کنم شاید داشت تو رو خونه صدا میکرد 2339 01:56:14,000 --> 01:56:16,166 ♪ من مهم نیستم ♪ 2340 01:56:18,041 --> 01:56:20,500 ♪ پس بگیر... 2341 01:56:20,583 --> 01:56:22,083 دوازده میلیون 2342 01:56:22,166 --> 01:56:23,541 ♪ منو ببر خونه... 2343 01:56:23,625 --> 01:56:25,666 پول زیادی. [می خندد] 2344 01:56:25,750 --> 01:56:28,208 [می خندد] پول زیادی در یک آلت تناسلی کوچک. 2345 01:56:28,291 --> 01:56:30,041 برای یک آلت تناسلی کوچک پول زیادی است. 2346 01:56:30,125 --> 01:56:31,333 [می خندد] 2347 01:56:31,416 --> 01:56:33,916 دوازده میلیون تا دوران کودکی مان را پس بگیریم. 2348 01:56:34,000 --> 01:56:36,333 ♪ چون یادم نیست ♪ 2349 01:56:36,416 --> 01:56:40,708 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2350 01:56:40,791 --> 01:56:43,291 ♪ اوه، پروردگار ♪ 2351 01:56:43,375 --> 01:56:47,833 ♪ چون من زندانی بودم تمام زندگی من ♪ 2352 01:56:47,916 --> 01:56:50,375 ♪ و من می توانم به شما بگویم ♪ 2353 01:56:50,458 --> 01:56:53,500 ♪ پس بگیر ♪ 2354 01:56:53,583 --> 01:56:58,000 ♪ منو ببر خونه ♪ 2355 01:56:58,083 --> 01:57:00,750 ♪ چون یادم نیست ♪ 2356 01:57:00,833 --> 01:57:06,083 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2357 01:57:06,166 --> 01:57:08,916 ♪ چون یادم نیست ♪ 2358 01:57:09,000 --> 01:57:14,000 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2359 01:57:14,083 --> 01:57:16,833 ♪ چون یادم نیست ♪ 2360 01:57:16,916 --> 01:57:21,208 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2361 01:57:21,291 --> 01:57:23,833 ♪ اوه، پروردگار ♪ 2362 01:57:23,916 --> 01:57:28,416 ♪ خب، من تمام عمرم زندانی بودم ♪ 2363 01:57:28,500 --> 01:57:30,458 ♪ و من می توانم به شما بگویم ♪ 2364 01:57:30,541 --> 01:57:33,083 ♪ اما من یادم نیست ♪ 2365 01:57:33,166 --> 01:57:37,958 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2366 01:57:38,041 --> 01:57:41,166 ♪ چون یادم نیست ♪ 2367 01:57:41,250 --> 01:57:46,208 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2368 01:57:46,291 --> 01:57:49,250 ♪ چون یادم نیست ♪ 2369 01:57:49,333 --> 01:57:54,250 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2370 01:57:54,333 --> 01:57:57,166 ♪ چون یادم نیست ♪ 2371 01:57:57,250 --> 01:58:02,500 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2372 01:58:02,583 --> 01:58:05,375 ♪ چون یادم نیست ♪ 2373 01:58:05,458 --> 01:58:10,458 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2374 01:58:10,541 --> 01:58:13,416 ♪ چون یادم نیست ♪ 2375 01:58:13,500 --> 01:58:18,666 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2376 01:58:18,750 --> 01:58:21,541 ♪ چون یادم نیست ♪ 2377 01:58:21,625 --> 01:58:26,708 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2378 01:58:26,791 --> 01:58:29,583 ♪ چون یادم نیست ♪ 2379 01:58:29,666 --> 01:58:34,875 ♪ بگیر، منو ببر خونه ♪ 2380 01:58:34,958 --> 01:58:37,875 ♪ چون یادم نیست ♪ 2381 01:58:37,958 --> 01:58:41,541 [محو شدن موسیقی] ♪ بگیر، مرا به خانه ببر ♪♪ 2382 01:58:41,625 --> 01:58:43,625 [نواختن موسیقی راک شاد] 2383 01:59:13,041 --> 01:59:15,041 ♪ ♪ 2384 01:59:45,625 --> 01:59:47,625 ♪ ♪ 2385 02:00:17,458 --> 02:00:19,458 ♪ ♪ 2386 02:00:49,583 --> 02:00:51,583 ♪ ♪ 2387 02:01:16,083 --> 02:01:18,083 [نواختن ضرب درام محور] 2388 02:01:27,708 --> 02:01:30,125 [تمپو کاهش می یابد] 2389 02:01:30,208 --> 02:01:32,208 [آهنگ با شکوفایی به پایان می رسد] 2390 02:01:34,291 --> 02:01:36,291 [گیتار الکتریک در حال نواختن ملودی ملایم] 2391 02:01:43,333 --> 02:01:45,333 [موسیقی به پایان می رسد]